1
00:00:51,259 --> 00:00:53,428
അതാണ് യൂണിഫോം
ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിൻ്റെ മാന്ത്രികന്മാർ ധരിക്കുന്നു.
2
00:00:53,928 --> 00:00:56,514
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സ് കാത്തുസൂക്ഷിക്കും
ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിൻ്റെ മാന്ത്രികനായി
3
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
മന്ത്രങ്ങൾ മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
4
00:01:06,524 --> 00:01:09,235
അതാണ് സ്പിരിറ്റ് പ്ലാക്ക്
ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിൻ്റെ മാന്ത്രികർക്ക് നൽകി.
5
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
അത് കൈവശമുള്ളവർ
6
00:01:11,863 --> 00:01:15,325
എല്ലാറ്റിലേക്കും പൂർണ്ണമായ പ്രവേശനം നൽകുന്നു
സോംഗ്രിമിലും ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിലും.
7
00:01:21,372 --> 00:01:23,083
അതാണ് നിയമങ്ങളുടെ പുസ്തകം.
8
00:01:23,583 --> 00:01:25,001
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കും,
9
00:01:25,585 --> 00:01:29,506
നിങ്ങൾ അവ ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അതിനനുസരിച്ച് ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
10
00:01:31,466 --> 00:01:34,135
ജാങ് ഉക്ക്, എഴുന്നേറ്റ് നേതാവിനെ വണങ്ങൂ.
11
00:01:57,617 --> 00:01:58,701
ജാങ് യുക്, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ
12
00:01:58,785 --> 00:02:01,621
നിങ്ങളുടെ സഹ മാന്ത്രികരെ വണങ്ങുകയും ചെയ്യുക.
13
00:02:23,226 --> 00:02:27,021
ഈ നിമിഷം മുതൽ, ജാങ് യുകെ,
ജാങ് കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മകൻ,
14
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
സോങ്‌രിം ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിൻ്റെ മാന്ത്രികനാണ്.
15
00:03:00,096 --> 00:03:01,806
-ഹേയ്, യുകെ.
-ജാങ് യുകെ.
16
00:03:01,890 --> 00:03:03,766
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
17
00:03:03,850 --> 00:03:06,769
- നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
- ശരി, എല്ലാവരും.
18
00:03:08,605 --> 00:03:13,776
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വാഗത ചടങ്ങുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ മാന്ത്രികൻ, ജാങ് യുകെ.
19
00:03:13,860 --> 00:03:16,487
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ച്വിയോൻരുവിൽ ഒത്തുകൂടാം.
20
00:03:17,655 --> 00:03:19,282
ജങ് കുടുംബം ഇതിനകം പണം നൽകി
21
00:03:19,365 --> 00:03:22,827
ഓരോ കുപ്പി മദ്യത്തിനും
ച്വിയോൻറുവിലെ ഭക്ഷണവും.
22
00:03:22,911 --> 00:03:24,537
അതിനാൽ എല്ലാവരും,
23
00:03:25,914 --> 00:03:27,957
നിങ്ങൾ വീഴുന്നതുവരെ കുടിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.
24
00:03:34,881 --> 00:03:36,090
ച്വിയോൻരു!
25
00:03:36,174 --> 00:03:38,843
-ച്വിയോൻരു!
-ജാങ് യുകെ!
26
00:03:38,927 --> 00:03:43,514
{\an8}ജാങ് ഗാംഗ് ഇവിടെ വന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഇന്നലത്തെ പോലെ ഒരു നവജാത ശിശുവിനൊപ്പം.
27
00:03:43,598 --> 00:03:45,225
{\an8}ഈ ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
28
00:03:47,101 --> 00:03:49,646
{\an8}എനിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
29
00:03:52,106 --> 00:03:53,149
{\an8}ഇവിടെ.
30
00:03:54,150 --> 00:03:54,984
{\an8}ഇത് കഴിക്കൂ.
31
00:03:57,570 --> 00:03:58,571
{\an8}അതെന്താണ്?
32
00:03:58,655 --> 00:04:00,281
{\an8}ഇതൊരു ഉണക്കമുന്തിരി മരത്തിൻ്റെ ഗുളികയാണ്.
33
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
{\an8}കുടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് എടുക്കുക.
34
00:04:02,367 --> 00:04:04,619
{\an8}കുട്ടികൾ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു
അവ വീഴുന്നതുവരെ.
35
00:04:04,702 --> 00:04:06,913
{\an8}നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം അത് നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്.
36
00:04:08,164 --> 00:04:10,500
{\an8}ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ തടയാൻ എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.
37
00:04:10,583 --> 00:04:12,710
{\an8}നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം.
38
00:04:14,087 --> 00:04:15,505
{\an8}എൻ്റെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച്?
39
00:04:15,588 --> 00:04:17,882
നോക്കൂ. ചില നരച്ച രോമങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
40
00:04:19,384 --> 00:04:21,052
സൂര്യപ്രകാശം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.
41
00:04:21,135 --> 00:04:22,345
എൻ്റെ നന്മ.
42
00:04:22,428 --> 00:04:25,640
എൻ്റെ മുടി എത്ര സിൽക്കി ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
43
00:04:26,975 --> 00:04:28,476
എൻ്റെ മുടി എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ.
44
00:04:33,773 --> 00:04:35,441
ഞാൻ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കും.
45
00:04:35,525 --> 00:04:36,859
അതെ, എടുക്കുക.
46
00:04:56,170 --> 00:04:57,255
മാഡം ദോ-ഹ്വാ.
47
00:04:58,381 --> 00:04:59,757
യുവ മാസ്റ്റർ ജങ്
48
00:05:00,717 --> 00:05:05,430
ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിൻ്റെ മാന്ത്രികൻ ആയിത്തീർന്നു,
മാസ്റ്റർ ജംഗിനെപ്പോലെ.
49
00:05:07,849 --> 00:05:09,434
നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതരായിരിക്കണം.
50
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു
51
00:05:32,206 --> 00:05:33,583
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം മുതൽ.
52
00:05:40,715 --> 00:05:42,216
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം അറിഞ്ഞു.
53
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
നീ എൻ്റെ യജമാനനാണ്.
54
00:05:46,179 --> 00:05:47,388
നക്സു.
55
00:05:47,472 --> 00:05:48,973
നിങ്ങൾ എൻ്റെ യജമാനനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
56
00:05:49,057 --> 00:05:50,933
എന്തൊരു അസൽ അസംബന്ധം.
57
00:05:51,017 --> 00:05:52,769
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
58
00:05:52,852 --> 00:05:54,687
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യജമാനനായിരിക്കും.
59
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
മാസ്റ്റർ.
60
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
അവസാനം ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
61
00:06:34,185 --> 00:06:35,394
മു-ദിയോക്ക്.
62
00:06:35,978 --> 00:06:38,314
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും? അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?
63
00:06:38,898 --> 00:06:42,276
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. ഞാൻ എന്ത് അറിയും?
64
00:06:43,945 --> 00:06:46,823
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?
65
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
ഈ യൂണിഫോം അത്ര മോശമായി തോന്നിയില്ല
സിയോ യുളിലും പാർക്ക് ഡാങ്-ഗുയിലും,
66
00:06:54,831 --> 00:06:57,041
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിക്ക് കുറ്റമറ്റതായി തോന്നുന്നു.
67
00:07:04,132 --> 00:07:05,258
അത് മതി.
68
00:07:06,425 --> 00:07:07,718
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
69
00:07:08,719 --> 00:07:09,762
മാസ്റ്റർ.
70
00:07:10,930 --> 00:07:11,931
നന്ദി.
71
00:07:17,061 --> 00:07:19,981
ശരി, മു-ദിയോക്ക്. നമുക്ക് പോയി കുടിക്കാം.
72
00:07:24,026 --> 00:07:26,237
Uk, കാത്തിരിക്കൂ.
73
00:07:26,863 --> 00:07:29,782
-യുകെ--
-യംഗ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
74
00:07:30,825 --> 00:07:31,659
യുവ മാസ്റ്റർ.
75
00:07:33,578 --> 00:07:35,037
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ഇത് എടുക്കുക.
76
00:07:36,080 --> 00:07:38,040
മാസ്റ്റർ ഹിയോ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണക്കമുന്തിരി ഗുളിക നൽകി.
77
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
ഉണക്കമുന്തിരി മരത്തിൻ്റെ ഗുളിക?
78
00:07:41,502 --> 00:07:43,337
നമ്മൾ അത് ഷെയർ ചെയ്യണം.
79
00:07:45,715 --> 00:07:47,925
ഉണക്കമുന്തിരി ഗുളികകളാണ് ഉത്തമം
ഹാംഗ് ഓവർ തടയുന്നതിൽ.
80
00:07:58,936 --> 00:08:00,354
ദാസി കിം ഇതാ.
81
00:08:01,731 --> 00:08:02,899
ദാസി കിം.
82
00:08:02,982 --> 00:08:05,526
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് തരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
83
00:08:05,610 --> 00:08:08,946
ദാസി കിം, ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.
ഇത് എടുക്കൂ. ഇത് പുതിയത് പോലെ നല്ലതാണ്.
84
00:08:09,030 --> 00:08:10,948
ദാസി കിം, എടുക്കുക. ദയവായി.
85
00:08:17,914 --> 00:08:22,001
രാജാവിൻ്റെ നക്ഷത്രത്തിൽ ജനിച്ചവൻ
സോംഗ്രിമിൽ പ്രവേശിച്ചു.
86
00:08:22,585 --> 00:08:25,796
പിതാവ് ജങ് ഗാങ് ആഭിചാരക്രിയ നടത്തി
ഐസ് കല്ലിൻ്റെ മുദ്ര അഴിച്ചുകൊണ്ട്
87
00:08:26,756 --> 00:08:29,091
അവൻ്റെ ജനനം ആയിരുന്നു
ആ മന്ത്രവാദത്തിൻ്റെ ഫലം.
88
00:08:29,175 --> 00:08:31,886
ആ കുട്ടി സോംഗ്രിമിന് ഒരു ദുരന്തമാണ്.
89
00:08:31,969 --> 00:08:34,263
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ജംഗ് ഗാംഗ് താൻ ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു?
90
00:08:34,764 --> 00:08:37,350
അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ മകനെ രാജാവാക്കാമായിരുന്നു
91
00:08:37,433 --> 00:08:41,979
ഹ്വാൻസുവിനെ മാസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ ഐസ് കല്ല് ഉപയോഗിച്ചു.
അപ്പോൾ അവൻ ലോകം ഭരിക്കുമായിരുന്നു.
92
00:08:42,063 --> 00:08:44,565
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ തൻ്റെ മകൻ്റെ ഊർജ്ജകവാടം അടച്ചു
93
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
പകരം ഐസ് സ്റ്റോൺ അടച്ചു?
94
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
കാരണം അവൻ ദുർബലനായിരുന്നു.
95
00:08:51,489 --> 00:08:52,740
അവൻ എല്ലാം സീൽ ചെയ്ത് ഓടിപ്പോയി
96
00:08:52,823 --> 00:08:55,159
കാരണം അവനില്ലായിരുന്നു
എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എന്താണ് എടുത്തത്.
97
00:08:59,497 --> 00:09:00,998
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ഗിൽ-ജു
98
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
ജാങ് ഗ്യാങ് കൊലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുമോ?
99
00:09:04,252 --> 00:09:05,586
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയാൽ...
100
00:09:05,670 --> 00:09:09,423
ജങ് ഗാങ് അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അതു പോലെ വെളിയിൽ.
101
00:09:11,050 --> 00:09:13,177
ഞാൻ മാസ്റ്റർ ലീയെ സംശയിക്കുന്നു.
102
00:09:13,844 --> 00:09:17,056
നമുക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി നേടേണ്ടതുണ്ട്
സോംഗ്രിം കൂടുതൽ ഇടപെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
103
00:09:19,976 --> 00:09:21,894
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു
104
00:09:21,978 --> 00:09:25,314
ഐസ് സ്റ്റോണിൽ നമ്മുടെ കൈകൾ നേടുന്നതിൽ
അത് ജംഗ് ഗാംഗ് സീൽ ചെയ്തു.
105
00:09:39,078 --> 00:09:40,997
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.
106
00:09:42,039 --> 00:09:43,332
ബു-യെയോൺ.
107
00:09:43,416 --> 00:09:45,126
ഐസ് കല്ല് എനിക്ക് കൈമാറൂ.
108
00:09:56,387 --> 00:09:59,015
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,
എന്നിട്ടും അവൾ ഐസ് സ്റ്റോൺ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
109
00:09:59,599 --> 00:10:02,476
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
അവളുടെ ദിവ്യശക്തികൾ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.
110
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
ജിൻ ഹോ-ഗ്യോങ് ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മകളുടെ മരണം അറിഞ്ഞില്ല
111
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
ഇപ്പോഴും അവളെ തിരയുന്നു.
112
00:10:11,027 --> 00:10:12,612
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നത്.
113
00:10:14,572 --> 00:10:16,907
ഞാൻ മകളെ കണ്ടെത്തും
അവൾ കണ്ടെത്താൻ കൊതിക്കുന്നു,
114
00:10:16,991 --> 00:10:20,494
ജിൻ ഹോ-ഗ്യോങ്ങിനെ എൻ്റെ പാവയാക്കൂ.
115
00:10:20,578 --> 00:10:22,788
മരിച്ചുപോയ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
116
00:10:24,081 --> 00:10:25,958
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും.
117
00:10:26,459 --> 00:10:29,754
അവളെ വിശ്വസിപ്പിക്കുന്ന ഒരാൾ
അവൾ അവളുടെ മകളായിരിക്കണം, ബു-യോൺ.
118
00:10:48,230 --> 00:10:49,523
ഇവിടെ. ഇത് കഴിക്കൂ.
119
00:10:55,112 --> 00:10:58,115
നീ ഒന്നും കഴിച്ചില്ലേ
നിങ്ങൾ സാരി വില്ലേജ് വിട്ടത് മുതൽ?
120
00:11:04,997 --> 00:11:06,165
നന്മ.
121
00:11:06,916 --> 00:11:07,958
ഇവിടെ.
122
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
ഇത് കഴിക്കൂ.
123
00:11:20,304 --> 00:11:21,555
പതുക്കെ കഴിക്കുക.
124
00:11:22,181 --> 00:11:24,934
എന്തുകൊണ്ടാണ് അന്ധയായ പെൺകുട്ടി
ഒറ്റയ്ക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
125
00:11:25,017 --> 00:11:26,769
അവൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.
126
00:11:27,436 --> 00:11:30,731
അവളുടെ സുഹൃത്ത് മോഷ്ടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവളുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
127
00:11:30,815 --> 00:11:32,817
ദേഹോ കോട്ടയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.
128
00:11:32,900 --> 00:11:34,902
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. പാവം പെൺകുട്ടി.
129
00:11:35,486 --> 00:11:38,614
എവിടെ പോകണമെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?
130
00:11:40,616 --> 00:11:41,826
മു-ദിയോക്ക്.
131
00:11:42,451 --> 00:11:46,080
സുഹൃത്തിൻ്റെ പേര്
ഞാൻ തിരയുന്നത് Mu-deok ആണ്.
132
00:11:47,081 --> 00:11:49,792
-"മു-ഡിയോക്ക്"?
- അവൾ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
133
00:11:52,294 --> 00:11:53,754
കുറച്ച് രുചികരമായ ടാഫി കഴിക്കൂ!
134
00:11:53,838 --> 00:11:56,298
- ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ മത്സ്യമുണ്ട്!
- ഞങ്ങളുടെ സ്വാദിഷ്ടമായ തേൻ ബിസ്‌ക്കറ്റ് പരീക്ഷിക്കൂ!
135
00:11:56,382 --> 00:11:58,426
-സ്വാഗതം!
- വന്ന് നോക്കൂ!
136
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
- നോക്കൂ!
- കുറച്ച് അരി ദോശ കഴിക്കൂ!
137
00:12:00,428 --> 00:12:03,681
നന്മ. കാലാവസ്ഥ സുഖകരമാണ്, അല്ലേ?
138
00:12:03,764 --> 00:12:05,891
അമ്മേ, എനിക്ക് അത് വാങ്ങി തരാമോ?
139
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
അതിനുള്ള പണവും എൻ്റെ കൈയിലില്ല.
140
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
എനിക്കായി ഇത് വാങ്ങൂ.
141
00:12:09,061 --> 00:12:10,354
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
142
00:12:10,438 --> 00:12:12,148
എല്ലാം ശരി. ഒരു നിമിഷം.
143
00:12:14,233 --> 00:12:16,152
മോനേ, അതെവിടെ?
144
00:12:16,235 --> 00:12:18,612
-എൻ്റെ പേഴ്സ് എവിടെ?
-കാര്യമെന്താണ്?
145
00:12:18,696 --> 00:12:21,157
എൻ്റെ പേഴ്സ് പോയി.
146
00:12:21,824 --> 00:12:24,118
- പ്രിയപ്പെട്ട എനിക്ക്.
-എൻ്റെ മോതിരം എവിടെ?
147
00:12:25,119 --> 00:12:27,204
-എൻ്റെ മോതിരവും നഷ്ടപ്പെട്ടു!
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
148
00:12:57,568 --> 00:12:58,903
എന്ത്?
149
00:13:00,404 --> 00:13:02,740
ഇതാണോ?
150
00:13:05,910 --> 00:13:07,745
ഈ മോതിരവും വിലകുറഞ്ഞതാണ്.
151
00:13:09,663 --> 00:13:13,501
ഞാൻ ചാറ്റ് ചെയ്തു,
അതെല്ലാം വെറുതെയായി.
152
00:14:18,482 --> 00:14:20,317
-നന്ദി.
- എനിക്ക് മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് പകരൂ.
153
00:14:23,445 --> 00:14:25,281
- ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.
154
00:15:03,694 --> 00:15:06,614
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
155
00:15:08,365 --> 00:15:10,659
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് പകരം,
156
00:15:12,036 --> 00:15:13,913
ആ സുഹൃത്ത് പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
157
00:15:31,639 --> 00:15:32,932
യംഗ് മാസ്റ്റർ സിയോ?
158
00:15:36,185 --> 00:15:37,353
മു-ദിയോക്ക്.
159
00:15:38,145 --> 00:15:40,356
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
160
00:15:40,439 --> 00:15:42,149
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
161
00:15:44,026 --> 00:15:46,695
ഇല്ല. എനിക്ക് ഇതിനകം മതി.
162
00:15:48,113 --> 00:15:49,198
ഞാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമാനാണ്.
163
00:15:50,282 --> 00:15:52,242
നിനക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
164
00:15:53,494 --> 00:15:54,787
ഞാൻ നിസ്സാരനാണ്,
165
00:15:55,746 --> 00:15:57,414
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
166
00:16:00,876 --> 00:16:03,420
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടും
എനിക്ക് വ്യക്തത ലഭിക്കാത്തപ്പോഴെല്ലാം.
167
00:16:05,631 --> 00:16:09,009
ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ ഇവിടെ വഴിതെറ്റാനാകും?
168
00:16:12,429 --> 00:16:15,099
എഴുന്നേൽക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
169
00:16:17,518 --> 00:16:18,769
നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടി, അല്ലേ?
170
00:16:19,728 --> 00:16:21,355
അത് അപകടകരമായിരുന്നു.
171
00:16:21,438 --> 00:16:24,775
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും ശകാരിക്കുകയാണോ?
ദയവു ചെയ്ത് ഇന്ന് തന്നെ സേവ് ചെയ്യാമോ?
172
00:16:26,777 --> 00:16:28,445
നിന്നെ ശകാരിക്കാൻ പറ്റാത്ത അവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ
173
00:16:29,446 --> 00:16:31,615
കാരണം, ഞാനും വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
174
00:16:32,950 --> 00:16:34,159
നിങ്ങൾ?
175
00:16:35,202 --> 00:16:36,161
അതെ.
176
00:16:37,746 --> 00:16:41,083
ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിയായ പാതയിലൂടെയാണ് സഞ്ചരിച്ചത്.
ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
177
00:16:44,795 --> 00:16:47,965
പക്ഷേ ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
178
00:16:52,428 --> 00:16:53,971
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിക്കുന്നു.
179
00:16:59,059 --> 00:17:01,228
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഏത് വഴിക്ക് പോകും.
180
00:17:06,608 --> 00:17:08,318
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിക്കും.
181
00:17:27,337 --> 00:17:28,589
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുന്നു.
182
00:17:30,674 --> 00:17:31,842
നമുക്ക് പോകാം.
183
00:17:34,928 --> 00:17:38,223
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള കാരണം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരുപാട് ഉള്ളപ്പോൾ
184
00:17:38,307 --> 00:17:40,434
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്
വളരെയധികം കാര്യങ്ങളിൽ.
185
00:17:41,477 --> 00:17:43,896
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
186
00:17:43,979 --> 00:17:47,566
ഇപ്പോൾ, എന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് എന്നെ പിന്തുടരുക.
187
00:17:56,909 --> 00:18:00,037
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.
188
00:18:07,544 --> 00:18:11,632
യംഗ് മാസ്റ്റർ സിയോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
എന്നെ അലട്ടുന്ന എന്തെങ്കിലും?
189
00:18:12,174 --> 00:18:13,133
എന്താണിത്?
190
00:18:13,884 --> 00:18:16,970
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മിഥ്യ കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
191
00:18:17,054 --> 00:18:18,388
ആ ഭ്രമം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
192
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
അവൾ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
193
00:18:21,809 --> 00:18:24,144
-എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
194
00:18:24,228 --> 00:18:25,896
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് പലപ്പോഴും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
195
00:18:26,730 --> 00:18:28,148
ശരി, അത് കാരണം…
196
00:18:32,069 --> 00:18:34,404
സത്യത്തിൽ അതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നോ?
197
00:18:36,365 --> 00:18:38,408
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്, പക്ഷേ...
198
00:18:39,284 --> 00:18:41,745
അതെ, അത് ശരിയാണ്, ഞാനാണ്.
199
00:19:10,482 --> 00:19:12,109
അതെൻ്റെ നന്ദി സൂചകമാണ്.
200
00:19:25,998 --> 00:19:27,499
അവൻ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
201
00:19:29,501 --> 00:19:31,170
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
202
00:19:37,426 --> 00:19:39,052
അത് മതി.
203
00:19:39,136 --> 00:19:41,680
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, മാസ്റ്റർ ഹിയോ.
204
00:19:42,389 --> 00:19:44,391
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് മാഡം ദോ-ഹ്വ
സന്തോഷവും ആയിരിക്കും.
205
00:19:44,892 --> 00:19:46,226
ഒടുവിൽ എനിക്ക് തോന്നി
206
00:19:46,310 --> 00:19:50,272
ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവളോടുള്ള എൻ്റെ കുറ്റം തീർക്കാൻ.
207
00:19:50,981 --> 00:19:53,567
നീ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.
208
00:19:53,650 --> 00:19:56,945
ഞാനാണ് അവളെ കൊണ്ടുവന്നത്
അവളുടെ ജന്മനാട്ടിൽ നിന്ന് സെജുക്വോണിലേക്ക്.
209
00:19:57,029 --> 00:20:00,032
അങ്ങനെയാണ് അവൾ അവസാനിച്ചത്
ജംഗ് ഗാംഗിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
210
00:20:00,908 --> 00:20:03,118
ദോ-ഹ്വ ഹൃദയത്തിൽ വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു.
211
00:20:03,202 --> 00:20:07,331
അവൻ ചിന്തിക്കുമെന്ന് പോലും എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന്.
212
00:20:07,414 --> 00:20:10,125
ജാങ് ഗാങ്, ആ നശിച്ച പങ്ക്.
213
00:20:11,001 --> 00:20:13,712
മാസ്റ്റർ ഹിയോ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
214
00:20:13,795 --> 00:20:15,214
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
215
00:20:16,965 --> 00:20:18,926
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
216
00:20:19,009 --> 00:20:23,347
ഞാൻ ദോ-ഹ്വയെ സെജുക്വോണിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിൻ്റെ കാരണം
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് അവളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത്.
217
00:20:23,430 --> 00:20:24,348
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
218
00:20:24,431 --> 00:20:26,433
നന്മ കൃപ.
219
00:20:27,059 --> 00:20:29,228
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടാം
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം കീഴടക്കാൻ
220
00:20:29,311 --> 00:20:32,189
ഇത്രയും നല്ല രൂപവും കഴിവും ഉണ്ടോ?
221
00:20:32,272 --> 00:20:35,275
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം നിരാശനാണ്.
222
00:20:37,486 --> 00:20:38,654
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
223
00:20:38,737 --> 00:20:41,323
മാസ്റ്റർ ഹിയോ ഏറെക്കുറെ
നിങ്ങൾക്കായി മേശ സജ്ജമാക്കുക,
224
00:20:41,406 --> 00:20:43,200
പക്ഷേ അവസരം മുതലാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
225
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
ഞാൻ ചെയ്തു
226
00:20:47,287 --> 00:20:48,413
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.
227
00:20:49,790 --> 00:20:50,999
ഞാൻ അവളുടെ കവിതകൾ എഴുതി.
228
00:20:53,210 --> 00:20:54,336
ഞാൻ അവൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി.
229
00:20:55,629 --> 00:20:57,631
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ പ്രണയം സമ്മതിച്ചില്ല.
230
00:20:59,007 --> 00:21:00,217
"ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്."
231
00:21:00,300 --> 00:21:01,677
"നീ എൻ്റേതായിരിക്കുമോ?"
232
00:21:01,760 --> 00:21:04,888
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ആ വാക്കുകൾ വട്ടമിട്ടു,
ഒരിക്കലും ഉറക്കെ പറയരുത്.
233
00:21:04,972 --> 00:21:08,016
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒരു പുരുഷന് നഷ്ടമായി
വളരെ നേരായ വ്യക്തിയായിരുന്നു.
234
00:21:08,100 --> 00:21:10,352
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഉറക്കെ പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
235
00:21:12,354 --> 00:21:15,399
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയണം.
236
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാകാം.
237
00:21:18,318 --> 00:21:20,988
നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യം കാണിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അകന്നു നിൽക്കും.
238
00:21:21,071 --> 00:21:22,614
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അടുപ്പത്തിലാകുന്നു.
239
00:21:22,698 --> 00:21:24,449
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയോട് പറയേണ്ടതുണ്ട്
240
00:21:24,533 --> 00:21:28,578
അങ്ങനെ അവൾക്കു മനസ്സിൽ ഉറപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാനും തീരുമാനിക്കുക.
241
00:21:28,662 --> 00:21:31,957
കാരണം ആ സ്നേഹം ചഞ്ചലമാണെങ്കിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹം ഉറക്കെ പറഞ്ഞില്ല.
242
00:21:33,083 --> 00:21:34,209
അപ്പോൾ എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
243
00:21:36,003 --> 00:21:39,172
ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ
മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുകയും,
244
00:21:39,673 --> 00:21:41,133
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.
245
00:21:41,883 --> 00:21:42,843
"അങ്ങനെയാകട്ടെ..."
246
00:21:51,351 --> 00:21:52,644
ബാക്കി രാത്രി ആസ്വദിക്കൂ.
247
00:21:54,313 --> 00:21:55,772
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
248
00:21:55,856 --> 00:21:57,899
ഞാൻ പോകുന്നു.
249
00:21:58,567 --> 00:22:00,027
ദാസി കിം.
250
00:22:00,902 --> 00:22:03,989
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി. ഇവിടെ ഇരുന്നു കുടിക്കൂ...
251
00:22:04,072 --> 00:22:05,532
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.
252
00:22:06,408 --> 00:22:09,286
ദാസി കിം. തിരികെ വരൂ, ശരിയല്ലേ?
253
00:22:09,369 --> 00:22:11,288
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
- എൻ്റെ നന്മ.
254
00:22:11,371 --> 00:22:13,874
-വേലക്കാരി കിം.
- അവൻ ഒരിക്കൽ കൂടി നിരസിക്കപ്പെടും.
255
00:22:13,957 --> 00:22:15,500
ദാസി കിം!
256
00:22:26,386 --> 00:22:29,139
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെയാണ് ലൗകികരായ ആളുകൾ കുടിക്കുന്നത്.
257
00:22:29,222 --> 00:22:31,767
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.
258
00:22:31,850 --> 00:22:34,061
എൻ്റെ പരിശീലനം എന്നെ മദ്യം കഴിക്കുന്നത് വിലക്കുന്നു.
259
00:22:34,144 --> 00:22:37,731
എൻ്റെ ചായ തീർന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഡാൻഹ്യാങ്കോക്കിലേക്ക് മടങ്ങണം.
260
00:22:37,814 --> 00:22:39,566
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഭക്ഷണം പൊതിഞ്ഞാൽ മതി.
261
00:22:39,649 --> 00:22:41,026
ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ.
262
00:22:47,115 --> 00:22:50,619
സ്ത്രീകളുടെ പെർഫ്യൂമിൻ്റെ ഗന്ധം
മദ്യത്തിൻ്റെ അതിമനോഹരമായ ഗന്ധവും.
263
00:22:52,913 --> 00:22:54,790
ഇത് എനിക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല.
264
00:23:00,504 --> 00:23:01,797
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
265
00:23:03,965 --> 00:23:05,592
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
266
00:23:07,094 --> 00:23:08,386
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
267
00:23:09,721 --> 00:23:12,557
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല ...
268
00:23:12,641 --> 00:23:15,560
ദൈവമേ, ഞാൻ ഈ ലോകത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
269
00:23:15,644 --> 00:23:17,187
അത് മറക്കുക.
270
00:23:22,275 --> 00:23:25,445
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! എൻ്റെ നന്മ!
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
271
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
ശരിയാണ്.
272
00:23:37,666 --> 00:23:38,834
എൻ്റെ ദൈവമേ.
273
00:24:30,594 --> 00:24:32,012
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്.
274
00:24:37,559 --> 00:24:38,560
മാസ്റ്റർ ലീ?
275
00:24:39,936 --> 00:24:41,479
നിങ്ങളാണ് മാസ്റ്റർ ലീ, അല്ലേ?
276
00:24:42,439 --> 00:24:46,151
ഞാൻ ജങ് കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു വേലക്കാരിയാണ്.
ഞാൻ യുവ മാസ്റ്റർ ജംഗിനെ സേവിക്കുന്നു.
277
00:24:47,444 --> 00:24:48,820
നന്ദി.
278
00:24:49,404 --> 00:24:50,530
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
279
00:24:54,993 --> 00:24:56,119
നന്മ.
280
00:25:08,924 --> 00:25:11,051
പിണങ്ങിപ്പോയെന്ന് കരുതുന്നു
നീ എന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചപ്പോൾ.
281
00:25:11,134 --> 00:25:13,887
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.
282
00:25:14,554 --> 00:25:16,932
ഇതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
283
00:25:23,688 --> 00:25:24,940
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
284
00:25:29,194 --> 00:25:32,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഇന്ന് കാണിക്കാൻ
285
00:25:32,364 --> 00:25:34,574
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് എനിക്ക് നന്ദി പറയാം.
286
00:25:37,160 --> 00:25:38,411
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
287
00:25:41,414 --> 00:25:42,791
അവൻ എവിടെ പോയി?
288
00:25:43,833 --> 00:25:44,918
മാസ്റ്റർ ലീ?
289
00:26:00,809 --> 00:26:03,436
ഞാൻ എടുത്തിട്ടില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണോ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് പച്ചമരുന്ന് ചായ?
290
00:26:06,606 --> 00:26:09,901
സെജുക്വോൺ
291
00:26:11,611 --> 00:26:13,905
മാസ്റ്റർ ഹിയോ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
292
00:26:13,989 --> 00:26:16,283
പക്ഷേ അവൻ നിൻ്റെ വരവിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
293
00:26:16,992 --> 00:26:18,368
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
294
00:26:24,499 --> 00:26:27,043
ഒരു സ്വാഗത ചടങ്ങ്
ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിൽ ഒരു പുതിയ മന്ത്രവാദിക്ക് വേണ്ടി?
295
00:26:27,127 --> 00:26:28,712
മാസ്റ്റർ ഹിയോ മദ്യപിച്ച് വീട്ടിലെത്തും.
296
00:26:30,213 --> 00:26:32,549
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
മുത്തച്ഛന് മദ്യം എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണ്.
297
00:26:33,174 --> 00:26:37,095
യുവതി,
നമുക്കും ച്വിയോൻറുവിലേക്ക് പോകണോ?
298
00:26:37,887 --> 00:26:40,557
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവ് അവിടെ ഉണ്ടാകും.
299
00:26:41,266 --> 00:26:44,269
-എന്ത്?
- മാഡം ഹിയോ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
300
00:26:44,352 --> 00:26:48,523
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവാകാൻ കുറച്ച് മാന്ത്രികന്മാർ.
301
00:26:48,606 --> 00:26:51,568
അവയിൽ പാർക്ക് ഡാങ്-ഗു ഉൾപ്പെടുന്നു.
സോംഗ്രിമിൻ്റെ അവകാശി,
302
00:26:51,651 --> 00:26:53,778
സിയോ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള സിയോ യുലും.
303
00:26:53,862 --> 00:26:56,031
ഞാൻ കല്യാണം കഴിക്കാൻ വന്നതല്ല.
304
00:26:56,573 --> 00:26:58,658
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
രാജകീയ ആശുപത്രിയിൽ.
305
00:26:58,742 --> 00:27:01,911
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ കിരീടാവകാശി
ലിസ്റ്റിലും ഉണ്ടോ?
306
00:27:02,704 --> 00:27:05,457
-നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം കൊണ്ട്--
-സൺ-ഐ.
307
00:27:05,540 --> 00:27:07,667
നിങ്ങളുടെ കലഹം ഇതിനകം തന്നെയുണ്ട്
ഒരിക്കൽ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചു.
308
00:27:09,419 --> 00:27:10,837
മറന്നു പോയോ?
309
00:27:10,920 --> 00:27:13,715
അഹങ്കാരിയായ മാന്ത്രികനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
310
00:27:14,382 --> 00:27:17,469
നമുക്ക് അവൻ്റെ പേര് ചോദിക്കണമായിരുന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മാസ്റ്റർ ഹിയോയോട് പറയാനാകും.
311
00:27:19,512 --> 00:27:20,805
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
312
00:27:21,681 --> 00:27:23,767
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കണമായിരുന്നു.
313
00:27:26,478 --> 00:27:27,896
സുഖമാണോ?
314
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...
315
00:27:35,779 --> 00:27:37,155
അവനെ വീണ്ടും കാണണം.
316
00:27:41,701 --> 00:27:42,827
അത് മതി.
317
00:27:47,457 --> 00:27:51,628
Uk, നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
318
00:27:51,711 --> 00:27:53,463
അതിനാൽ ഇത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
319
00:27:53,546 --> 00:27:55,924
-എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു?
- ആ ഒരു ദിവസം,
320
00:27:56,007 --> 00:28:00,595
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ,
എന്തുതന്നെയായാലും അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.
321
00:28:01,721 --> 00:28:02,972
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
322
00:28:03,723 --> 00:28:05,475
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
323
00:28:05,558 --> 00:28:08,812
വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞാൻ വ്യക്തമാക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
324
00:28:08,895 --> 00:28:13,441
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മാസ്റ്റർ ലീയെ പരിചയമുണ്ട്.
325
00:28:13,525 --> 00:28:17,445
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
പരിശീലനത്തിനായി ശുദ്ധമായ ഔഷധ ചായ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
326
00:28:18,530 --> 00:28:21,741
ഇല്ല, എനിക്കില്ല. ഒരിക്കലും.
327
00:28:22,367 --> 00:28:24,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബ്രഹ്മചര്യം അനുഷ്ഠിക്കുന്നില്ലേ?
328
00:28:24,244 --> 00:28:27,580
തീർച്ചയായും ഇല്ല. എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.
അത് വെറും പരിഹാസ്യമാണ്.
329
00:28:27,664 --> 00:28:29,707
അപ്പോൾ എല്ലാം ശുഭം. ഇവിടെ.
330
00:28:33,086 --> 00:28:35,088
നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്.
331
00:28:35,171 --> 00:28:37,674
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും സ്ഥാനാർത്ഥികളാണ്.
332
00:28:39,342 --> 00:28:42,095
മാസ്റ്റർ ലീയോട് നന്ദി പറയാൻ മറക്കരുത്.
333
00:28:42,178 --> 00:28:45,682
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉറപ്പ് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാകുമായിരുന്നു.
334
00:28:45,765 --> 00:28:47,016
തീർച്ചയായും.
335
00:28:47,100 --> 00:28:50,562
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് ആളുകളുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് തെറ്റായ ധാരണ നേടുക
336
00:28:50,645 --> 00:28:52,814
തൻസുവിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി,
അതായിരുന്നു നക്സുവിൻ്റെ പ്രത്യേകത.
337
00:28:52,897 --> 00:28:56,151
നക്സുവിൻ്റെ ശിഷ്യനാകാൻ പോലും യുകെ ആഗ്രഹിച്ചു.
338
00:28:58,987 --> 00:29:01,197
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
339
00:29:02,323 --> 00:29:03,158
ക്ഷമിക്കണോ?
340
00:29:05,702 --> 00:29:09,497
കണ്ടെത്താനാകാതെ വിഷമിച്ചു
തൻ്റെ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ ഗേറ്റ് തുറക്കാൻ ഒരു യജമാനൻ.
341
00:29:10,123 --> 00:29:11,791
അതുകൊണ്ട് തമാശയായി പറഞ്ഞു.
342
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ
343
00:29:15,545 --> 00:29:17,213
അത് പറയണോ?
344
00:29:17,297 --> 00:29:19,340
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
345
00:29:20,467 --> 00:29:22,802
യൂൽ, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
346
00:29:22,886 --> 00:29:26,473
എന്ത് ശിക്ഷയാണ് നൽകുന്നത്
മന്ത്രവാദം നടത്തുന്ന മന്ത്രവാദികൾക്ക്.
347
00:29:26,556 --> 00:29:28,975
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദം നടത്തിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഊർജ്ജ പ്രവാഹവും ഇല്ലാതാകും,
348
00:29:29,058 --> 00:29:30,602
നിങ്ങൾക്ക് മന്ത്രവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
349
00:29:30,685 --> 00:29:32,437
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദേഹോയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടും,
350
00:29:33,563 --> 00:29:35,815
നിങ്ങളുടെ സന്തതികൾ ഒരിക്കലും
മാന്ത്രികനാകാൻ കഴിയും.
351
00:29:35,899 --> 00:29:37,108
അത് ഓർക്കുക.
352
00:29:40,028 --> 00:29:43,573
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും പറയരുത്.
353
00:29:44,491 --> 00:29:46,618
മന്ത്രവാദം ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ട് തെറ്റാണ്?
354
00:29:47,368 --> 00:29:48,369
എന്ത്?
355
00:29:48,453 --> 00:29:50,455
പതിവ് മാന്ത്രികവിദ്യയ്ക്ക് ആളുകളെയും കൊല്ലാൻ കഴിയും.
356
00:29:50,538 --> 00:29:52,957
നേരെമറിച്ച്,
മന്ത്രവാദം ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കും.
357
00:29:53,833 --> 00:29:55,835
വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നതിനുപകരം
രണ്ടിനും ഇടയിൽ,
358
00:29:55,919 --> 00:29:59,798
മന്ത്രത്തിന് പിന്നിലെ ഒരു വ്യക്തിയുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യം
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
359
00:29:59,881 --> 00:30:03,176
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
മന്ത്രവാദം ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
360
00:30:04,469 --> 00:30:06,971
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം എങ്കിൽ?
361
00:30:07,055 --> 00:30:09,015
ആരെയെങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് മന്ത്രവാദം ഉപയോഗിക്കാമെങ്കിൽ,
362
00:30:10,683 --> 00:30:13,228
അപ്പോൾ അതൊരു പ്രശ്നമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
363
00:30:19,901 --> 00:30:23,154
നീ നശിച്ച കുട്ടി! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
364
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
നിങ്ങൾ ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിൻ്റെ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്.
365
00:30:25,031 --> 00:30:28,159
അതെങ്ങനെ പറയാൻ നിനക്ക് ധൈര്യം വന്നു
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദം ഉപയോഗിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
366
00:30:28,243 --> 00:30:30,495
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
367
00:30:30,578 --> 00:30:33,122
എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ഊർജപ്രവാഹം.
368
00:30:35,333 --> 00:30:37,418
-എൻ്റെ കർത്താവേ.
-എന്താണിത്?
369
00:30:37,502 --> 00:30:40,547
കിരീടാവകാശി ഇവിടേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്
ജാങ് യുക്കിനെ കാണാൻ.
370
00:30:45,969 --> 00:30:47,262
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
371
00:30:49,430 --> 00:30:50,515
ഹലോ, യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.
372
00:31:06,155 --> 00:31:09,534
കിരീടാവകാശി എത്തി!
അദ്ദേഹത്തെ ആദരവോടെ ഔപചാരികമായി അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക!
373
00:31:27,343 --> 00:31:29,596
കേട്ടതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്
ഒരു ആഘോഷം ഉണ്ടായിരുന്നു.
374
00:31:29,679 --> 00:31:31,472
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നശിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
375
00:31:32,724 --> 00:31:36,102
ആലോചിച്ചാൽ,
ഇതെല്ലാം നടക്കുന്നത് എനിക്ക് നന്ദി,
376
00:31:37,228 --> 00:31:39,564
അത് എന്നെ സ്വാഗത അതിഥിയാക്കുന്നു.
377
00:31:40,189 --> 00:31:41,774
പിന്നെന്തിനാണ് കനത്ത അന്തരീക്ഷം?
378
00:31:42,650 --> 00:31:44,736
ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
379
00:31:44,819 --> 00:31:47,614
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിനായി ആഗ്രഹിച്ചു
ഇതുപോലൊരു പാർട്ടിക്ക് പകരം.
380
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
അതിനാൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
381
00:31:49,282 --> 00:31:51,451
നിങ്ങളെ വന്ദനം ചെയ്യുന്നു
നേരായ മുഖത്തോടെ.
382
00:31:57,457 --> 00:31:59,167
അത് പാർട്ടി ആയാലും ശവസംസ്കാര ചടങ്ങായാലും
383
00:31:59,250 --> 00:32:01,461
അത് എപ്പോഴും പ്രധാനമാണ്
മദ്യം ഉണ്ടെന്ന്.
384
00:32:02,253 --> 00:32:05,214
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭരണി മദ്യം കൊണ്ടുവന്നു.
385
00:32:10,553 --> 00:32:12,597
അവർ വീണ്ടും വഴക്കുണ്ടാക്കിയാലോ?
386
00:32:12,680 --> 00:32:14,223
യജമാനനേ, നീ അവിടെ ഇറങ്ങണം.
387
00:32:14,307 --> 00:32:17,101
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.
388
00:32:23,107 --> 00:32:25,026
എന്നെ തോൽപ്പിച്ച യുകെയെ അഭിനന്ദിക്കാൻ,
389
00:32:27,320 --> 00:32:28,863
ഞാൻ അവന് ഒരു പാനീയം പകരും.
390
00:32:31,157 --> 00:32:34,118
നിങ്ങൾ റയൂസുവിനെ പഠിച്ചു
ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിൻ്റെ മാന്ത്രികനായി
391
00:32:34,202 --> 00:32:36,371
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ കവാടം തുറന്നതിനാൽ.
392
00:32:37,872 --> 00:32:39,165
ഇത് നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാനാണ്.
393
00:32:44,087 --> 00:32:47,173
നിന്നോടുള്ള ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം,
394
00:32:47,256 --> 00:32:49,676
എങ്കിലും ഞാൻ അതീവ സന്തോഷവാനാണ്
കിരീടാവകാശിയായി.
395
00:32:50,843 --> 00:32:53,096
ദേഹോ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു
നിന്നെപ്പോലൊരു മഹാനായ ഒരു മാന്ത്രികനൊപ്പം.
396
00:32:53,680 --> 00:32:55,932
അത് തീർച്ചയായും ഒരു കാര്യമാണ്
ആഘോഷിക്കേണ്ടതാണ്.
397
00:32:56,516 --> 00:32:57,809
ഇത് കുടിക്കൂ
398
00:32:58,393 --> 00:33:01,604
മികച്ച മാന്ത്രികനാകുകയും ചെയ്യും
ഈ രാജ്യം കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.
399
00:33:02,188 --> 00:33:04,023
ദേഹോയെ അഭിമാനിപ്പിക്കൂ.
400
00:33:04,607 --> 00:33:05,441
ജാങ് യുകെ.
401
00:33:17,829 --> 00:33:19,330
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
402
00:33:27,588 --> 00:33:28,923
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പകരും.
403
00:33:40,601 --> 00:33:43,688
നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ രാജ്യത്തെ ഒരു വലിയ നേതാവ്.
404
00:34:04,042 --> 00:34:05,668
ഒരു വലിയ നേതാവാകുക,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
405
00:34:23,519 --> 00:34:24,604
നന്ദി.
406
00:34:24,687 --> 00:34:28,149
കിരീടാവകാശി
യാതൊരു പകയും സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.
407
00:34:31,944 --> 00:34:34,155
കിരീടാവകാശി, സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി.
408
00:34:34,238 --> 00:34:37,784
പിറന്ന ആൺകുട്ടിയും
രാജാവിൻ്റെ നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ
409
00:34:45,458 --> 00:34:48,086
ജിൻയോവോണിൻ്റെ രണ്ട് അമൂല്യ നിധികൾ
തകർത്തു.
410
00:34:48,878 --> 00:34:51,589
അവ അവശിഷ്ടങ്ങളായി ഉപയോഗശൂന്യമാണ്,
അവർ ഊർജം കൈവശം വയ്ക്കാത്തതിനാൽ.
411
00:34:51,672 --> 00:34:53,966
അവയെ കത്തിച്ച് ചാരം എറിയുക
Gyeongcheondaeho തടാകത്തിലേക്ക്.
412
00:34:54,884 --> 00:34:56,135
അതെ അമ്മേ.
413
00:34:56,719 --> 00:34:59,305
ലേഡി ജിൻ, മാസ്റ്റർ ജിൻ തിരിച്ചെത്തി.
414
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
415
00:35:02,016 --> 00:35:03,142
ചോ-യെയോൻ.
416
00:35:04,185 --> 00:35:05,186
തേൻ.
417
00:35:05,269 --> 00:35:06,729
പിതാവേ!
418
00:35:07,230 --> 00:35:08,314
പിതാവേ!
419
00:35:09,023 --> 00:35:10,733
നന്മ, ചോ-യെയോൻ.
420
00:35:12,860 --> 00:35:16,072
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണട്ടെ.
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
421
00:35:25,540 --> 00:35:26,666
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തി.
422
00:35:30,044 --> 00:35:32,004
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി
തെക്ക് ഒരു അഗ്നിപർവ്വത ദ്വീപ്.
423
00:35:32,672 --> 00:35:34,423
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അവൾക്ക് മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
424
00:35:34,507 --> 00:35:37,677
അതിനാൽ അവൾക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മയില്ല.
425
00:35:37,760 --> 00:35:41,764
അവൾക്ക് ബു-യോൺ ആകാനുള്ള പ്രായം തോന്നുന്നു.
426
00:35:44,142 --> 00:35:46,102
നിനക്ക് കിട്ടിയ വല്ലതും ഉണ്ടോ
427
00:35:46,185 --> 00:35:49,730
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ?
428
00:35:53,317 --> 00:35:57,238
Bu-yeon പോലെയല്ല, അവൾക്ക് ഊർജ്ജം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല,
429
00:35:57,321 --> 00:36:00,533
അവൾക്കറിയില്ല
ഏതെങ്കിലും മന്ത്രങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രയോഗിക്കാം.
430
00:36:00,616 --> 00:36:04,829
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് അവളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
അവൾ ജിൻയോവോണിൽ നിന്ന് അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ.
431
00:36:06,414 --> 00:36:09,208
എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
ജിൻ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗം,
432
00:36:10,585 --> 00:36:12,670
അവളുടെ ശക്തികൾ അവളിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ മടങ്ങിവരും.
433
00:36:20,469 --> 00:36:22,597
ഈ വാതിൽ നമുക്ക് കാണിച്ചുതരും
434
00:36:23,389 --> 00:36:26,184
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും
ജിൻ കുടുംബത്തിലെ ഒരു യഥാർത്ഥ അംഗം.
435
00:36:53,753 --> 00:36:57,089
ഞാൻ മകളല്ലേ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
436
00:36:59,050 --> 00:37:00,927
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
437
00:37:02,470 --> 00:37:07,266
എങ്കിലും ഇത്രയും ദൂരം വന്നതിന് നന്ദി അറിയിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയ്ക്ക് വേണ്ടത്ര ഞാൻ തരാം.
438
00:37:09,185 --> 00:37:13,731
അമ്മ വീണ്ടും ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
നിരാശയിൽ നിന്നോ?
439
00:37:14,815 --> 00:37:16,400
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യണം, പിതാവേ?
440
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
അമ്മ.
441
00:38:11,831 --> 00:38:13,708
കൂട്ടിനുള്ളിലെ പക്ഷി ചത്തു.
442
00:38:17,545 --> 00:38:20,256
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പാവം.
443
00:38:20,339 --> 00:38:23,634
ഇന്നലെ വരെ എനിക്ക് തോന്നി
മങ്ങിയ എന്നാൽ ഊഷ്മളമായ ഊർജ്ജം.
444
00:38:25,052 --> 00:38:26,637
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.
445
00:38:28,306 --> 00:38:32,393
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചു.
446
00:38:32,476 --> 00:38:35,229
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും
ഊർജ്ജം ഉണ്ട്.
447
00:38:36,105 --> 00:38:38,357
ഒപ്പം ഊർജം കണ്ടെത്തലും
ഞാൻ ലോകത്തെ എങ്ങനെ കാണുന്നു.
448
00:38:38,441 --> 00:38:42,987
Bu-yeon, നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
മറ്റുള്ളവർ കാണുന്നത് കാണാൻ.
449
00:38:44,196 --> 00:38:48,117
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക പെൺകുട്ടിയാണ്
അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ ആർക്കാണ് കാണാൻ കഴിയുക.
450
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഐ മാസ്ക് ഉണ്ടാക്കി.
451
00:38:55,082 --> 00:38:57,043
അമ്മേ, എനിക്കിത് ധരിക്കൂ.
452
00:39:17,438 --> 00:39:18,606
തേൻ.
453
00:39:20,733 --> 00:39:22,902
അങ്ങനെ നിരാശപ്പെടരുത്.
454
00:39:22,985 --> 00:39:25,863
ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
അധികം പ്രതീക്ഷിക്കാതെ.
455
00:39:27,823 --> 00:39:30,034
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
456
00:39:30,117 --> 00:39:33,245
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.
457
00:39:33,913 --> 00:39:35,873
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടത്
പത്തുവർഷമായി അവളെ കണ്ടെത്താൻ.
458
00:39:39,085 --> 00:39:40,294
ഞാൻ…
459
00:39:41,045 --> 00:39:43,964
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും തിരയാൻ തുടങ്ങും.
460
00:39:45,007 --> 00:39:46,342
അത് മറക്കുക.
461
00:39:46,425 --> 00:39:49,512
ചിയോൻബുഗ്വാനിൽ നിന്നുള്ള ജിൻ മു
Bu-yeon കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
462
00:39:49,595 --> 00:39:53,641
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ അർദ്ധസഹോദരൻ.
463
00:39:53,724 --> 00:39:57,061
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം ബു-യെയോണിനെ കണ്ടെത്തുക എന്നാണ്.
464
00:39:57,144 --> 00:40:00,898
ഇനി ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ജിൻ മുവുമായി കൈകോർക്കുന്നു.
465
00:40:06,821 --> 00:40:07,905
-പോയ് തുലയൂ.
-ദൂരെ പോവുക.
466
00:40:08,447 --> 00:40:11,409
ആരെയോ അന്വേഷിച്ചാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
467
00:40:11,492 --> 00:40:12,785
Mu-deok ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
468
00:40:12,868 --> 00:40:15,121
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്,
അതിനാൽ അടുത്ത തവണ മടങ്ങുക.
469
00:40:17,248 --> 00:40:18,541
നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
470
00:40:20,459 --> 00:40:21,961
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയരുത്.
471
00:40:23,003 --> 00:40:24,171
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
472
00:40:26,215 --> 00:40:29,176
ഞാൻ ഒരു പ്രധാന കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മാന്ത്രികനാണ്
ഈ രാജ്യത്ത്.
473
00:40:31,595 --> 00:40:34,348
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ ഊർജ്ജം കൊണ്ട് ഞാൻ ആരാണ്?
474
00:40:40,604 --> 00:40:41,981
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.
475
00:40:42,523 --> 00:40:45,151
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഊർജം അടങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ മരിക്കുമായിരുന്നു.
476
00:40:45,860 --> 00:40:48,487
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
477
00:40:49,113 --> 00:40:52,241
ഇതൊരു വേശ്യാലയം മാത്രമാണ്. നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുക
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളോട് വിവേചനം കാണിക്കണോ?
478
00:40:52,324 --> 00:40:55,911
സോംഗ്രിം ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിൽ നിന്നുള്ള മാന്ത്രികൻ
ഉള്ളിൽ ആഘോഷം നടക്കുന്നു.
479
00:40:56,495 --> 00:40:57,580
-സോംഗ്രിം?
-അതെ.
480
00:40:57,663 --> 00:41:00,749
കിരീടാവകാശിയും ഇവിടെയുണ്ട്,
അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ വളരെ തിരക്കുള്ളതായിരുന്നു.
481
00:41:01,625 --> 00:41:04,253
അവൾ വിറ്റുപോയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ദേഹോയിലെ ഏറ്റവും വലിയ വേശ്യാലയത്തിലേക്ക്.
482
00:41:04,920 --> 00:41:06,755
ഇതൊരു പ്രത്യേക വേശ്യാലയമായിരിക്കണം.
483
00:41:06,839 --> 00:41:09,925
നിങ്ങൾ ഏത് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം ഞാൻ അറിയിക്കും.
484
00:41:11,093 --> 00:41:13,888
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. അടുത്ത തവണ ഞാൻ വീണ്ടും വരും.
485
00:41:16,390 --> 00:41:17,850
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
486
00:41:19,226 --> 00:41:20,394
ആരായിരുന്നു അത്?
487
00:41:20,978 --> 00:41:23,355
അവൾ ഒരു മാന്ത്രികനാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
പ്രധാന കുടുംബങ്ങളിലൊന്നിൽ നിന്ന്.
488
00:41:23,439 --> 00:41:24,982
അത് ജിൻയോവോണാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
489
00:41:25,065 --> 00:41:28,402
അവൾ കഴുത്തിൽ എന്തോ ഇട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അതിൽ ജിന്യോവോണിൻ്റെ ചിഹ്നം.
490
00:41:28,486 --> 00:41:29,695
ജിൻയോവോൻ?
491
00:41:30,196 --> 00:41:35,868
ജിൻയോവോണിൻ്റെ ആ മാന്ത്രികന്മാർ
അവർ എപ്പോഴും തിരക്കുള്ളവരും പരുഷമായി പെരുമാറുന്നവരുമാണ്.
492
00:41:36,702 --> 00:41:38,245
സുഖമാണോ?
493
00:41:38,329 --> 00:41:42,124
അത് അത്ര വേദനിപ്പിക്കില്ല.
ഒരു മാന്ത്രികനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവൾ അത്ര ശക്തയായിരുന്നില്ല.
494
00:41:42,208 --> 00:41:45,002
അവൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നെങ്കിലോ?
ജിൻയോവോണിൻ്റെ ആ ചിഹ്നം വ്യാജമായിരിക്കാം.
495
00:41:46,003 --> 00:41:49,715
പേര് ഉപയോഗിച്ച് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
ദേഹോ കോട്ടയ്ക്കുള്ളിലെ ഒരു മന്ത്രവാദിയുടെ കുടുംബം,
496
00:41:49,798 --> 00:41:51,383
നിങ്ങൾക്ക് കൊല്ലപ്പെടാൻ പോലും കഴിയും.
497
00:41:53,010 --> 00:41:54,470
എന്തൊരു സംശയാസ്പദമായ സ്ത്രീ.
498
00:42:03,354 --> 00:42:07,107
മാന്ത്രികർക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ദേഹോ കോട്ടയ്ക്കുള്ളിലെ ഏറ്റവും ശക്തി.
499
00:42:08,859 --> 00:42:10,528
Mu-deok അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
500
00:42:20,579 --> 00:42:22,915
എനിക്ക് അവളെ വിട്ട് കുറച്ചുകാലം ജീവിക്കണം.
501
00:42:24,583 --> 00:42:26,544
ഞാൻ ഇത് തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞാൽ
502
00:42:27,545 --> 00:42:30,756
അവൾ എന്നെ താമസിക്കാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ മണ്ടത്തരമാണ്.
503
00:42:32,424 --> 00:42:34,385
- ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
- ദൈവമേ, അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.
504
00:42:41,600 --> 00:42:42,685
പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
505
00:42:43,269 --> 00:42:44,436
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
506
00:42:51,944 --> 00:42:53,612
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്ത് വന്നിരിക്കണം.
507
00:42:54,989 --> 00:42:58,117
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
508
00:43:00,703 --> 00:43:02,580
നാല്, അഞ്ച്…
509
00:43:03,497 --> 00:43:04,665
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
510
00:43:06,458 --> 00:43:07,793
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
511
00:43:11,880 --> 00:43:17,177
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു
512
00:43:17,761 --> 00:43:19,263
നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ ഔദാര്യത്താൽ.
513
00:43:21,223 --> 00:43:24,476
അതെ, ഞാൻ ദയയും ഉദാരമതിയും ആണെന്ന് നടിച്ചു.
514
00:43:24,560 --> 00:43:26,687
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
സ്ഥലം മറിഞ്ഞു.
515
00:43:26,770 --> 00:43:29,940
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ എനിക്ക് വേണ്ട
സോംഗ്രിമിൻ്റെ മാന്ത്രികൻ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്.
516
00:43:31,233 --> 00:43:33,611
എന്ത്? ഞാൻ ഇടുങ്ങിയ ചിന്താഗതിക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
517
00:43:34,528 --> 00:43:37,323
അത് വളരെ ബുദ്ധിമാനും മിടുക്കനുമായിരുന്നു
518
00:43:37,406 --> 00:43:41,076
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച നിസ്സാര വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ.
519
00:43:41,952 --> 00:43:44,747
എൻ്റെ നിസ്സാരത പങ്കിടാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
വൃത്തികെട്ട മു-ദിയോക്, നിങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രം.
520
00:43:44,830 --> 00:43:49,168
അത് എത്ര അസഹനീയമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അദ്ദേഹത്തിന് അഭിനന്ദന പാനീയം പകരാൻ
521
00:43:49,251 --> 00:43:51,587
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
പകരം അവനെ വിഷം കൊടുക്കാൻ.
522
00:43:51,670 --> 00:43:54,548
അത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര തിരക്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി വന്നത്.
523
00:43:55,299 --> 00:43:57,509
ഞാൻ നിൻ്റെ യജമാനനെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.
അത് കുടൽ പിളർത്തുന്നു.
524
00:43:57,593 --> 00:43:58,719
തീർച്ചയായും.
525
00:43:58,802 --> 00:44:00,638
ഞാൻ അവനെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു എന്നത് കൊണ്ട് എൻ്റെ കരൾ കത്തുന്നു.
526
00:44:00,721 --> 00:44:02,473
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
527
00:44:02,556 --> 00:44:04,266
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന നിങ്ങളും...
528
00:44:05,726 --> 00:44:07,394
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.
529
00:44:13,233 --> 00:44:15,527
എൻ്റെ ഔദാര്യം നിനക്കായിരുന്നു, അവനല്ല.
530
00:44:18,489 --> 00:44:19,990
വൃത്തികെട്ട Mu-deok.
531
00:44:20,074 --> 00:44:23,369
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വഴക്കിൽ ഏർപ്പെട്ടാൽ
എനിക്കും നിൻ്റെ യജമാനനും ഇടയിൽ
532
00:44:24,495 --> 00:44:26,330
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലും.
533
00:44:31,043 --> 00:44:34,963
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നിൻ്റെ വാളാൽ മരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ
534
00:44:36,840 --> 00:44:38,634
ഞാൻ നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടില്ല.
535
00:44:39,760 --> 00:44:42,096
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനനോടു ചേർന്നുനിൽക്കും
എന്തുതന്നെയായാലും?
536
00:44:42,179 --> 00:44:43,597
എന്തൊരു വിശ്വസ്ത സേവകൻ.
537
00:44:43,681 --> 00:44:45,766
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്മാരകം പണിയട്ടെ
ആ ഔട്ട്ഹൗസിൽ?
538
00:44:45,849 --> 00:44:49,436
നന്മ, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ലഭിക്കാൻ.
539
00:44:49,520 --> 00:44:51,021
അത് മറക്കുക. പോയ് തുലയൂ.
540
00:44:51,105 --> 00:44:53,482
എൻ്റെ ഔദാര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
പിന്നെയും പെറ്റി ആകും.
541
00:44:54,483 --> 00:44:56,693
-യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.
-എന്ത്? എന്തുവേണം?
542
00:44:56,777 --> 00:44:59,113
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ അതോ എന്താണ്?
543
00:45:00,197 --> 00:45:03,033
സുഖമാണോ? നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
544
00:45:06,120 --> 00:45:08,747
നിനക്ക് പെട്ടെന്ന് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.
545
00:45:08,831 --> 00:45:11,208
വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് ശ്രദ്ധേയമായ ആക്രമണമായിരുന്നില്ല.
546
00:45:11,291 --> 00:45:13,168
ഹിയോ യോം ഇതിനകം എന്നെ ചികിത്സിച്ചു.
547
00:45:14,128 --> 00:45:17,798
കാരണം നിങ്ങളെ പിടികൂടി
എൻ്റെ യുവ യജമാനനിൽ നിന്ന് നീ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
548
00:45:17,881 --> 00:45:21,343
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
അവനെക്കാൾ വളരെ ശക്തനാണ്.
549
00:45:21,427 --> 00:45:24,805
തീർച്ചയായും, ഞാനാണ്.
ജാങ് യുക്ക് തൻസു ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
550
00:45:24,888 --> 00:45:26,014
ആ വഞ്ചകൻ.
551
00:45:26,890 --> 00:45:28,100
ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സാച്ചെയാണ്
552
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
അവൾ ഔട്ട്ഹൗസിൽ തൂങ്ങിക്കിടന്നു എന്ന്
ഈച്ചകളെ അകറ്റാൻ?
553
00:45:34,898 --> 00:45:37,234
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന സാച്ചെവിടെ?
554
00:45:37,317 --> 00:45:38,193
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
555
00:45:39,111 --> 00:45:42,072
നിങ്ങൾ അത് തൂക്കിയിടുകയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈച്ചകളെ തുരത്താൻ ഔട്ട്ഹൗസ് വഴി.
556
00:45:45,325 --> 00:45:46,452
എനിക്കത് ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
557
00:45:47,119 --> 00:45:50,539
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിലയേറിയ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടത്
ഔട്ട്ഹൗസ് വഴിയോ?
558
00:45:50,622 --> 00:45:53,333
ശരിയാണോ? നീ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
559
00:45:54,293 --> 00:45:55,210
അപ്പോൾ എല്ലാം ശുഭം.
560
00:45:57,921 --> 00:45:59,798
രാജകീയ ശ്രേഷ്ഠത, സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുക.
561
00:46:12,102 --> 00:46:14,438
- അത് മതി.
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
562
00:46:14,521 --> 00:46:16,523
-യംഗ് മാസ്റ്റർ ജങ്.
-എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
563
00:46:16,607 --> 00:46:18,650
മാസ്റ്റർ, ദയവായി ഉണരുമോ?
564
00:46:20,027 --> 00:46:21,320
-ഹേയ്.
- അവനെ നോക്കൂ.
565
00:46:22,362 --> 00:46:24,531
നാളെ രാവിലെ വരെ അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കും.
566
00:46:24,615 --> 00:46:26,241
അവൻ ഭാരം കുറഞ്ഞവനാണ്.
567
00:46:26,325 --> 00:46:29,203
എന്നാൽ അവൻ ഓരോ ഗ്ലാസും കുടിച്ചു
അത് കിരീടാവകാശി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
568
00:46:29,286 --> 00:46:32,122
എങ്കിൽ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
നിനക്ക് മാത്രമേ സുഖമുള്ളൂ.
569
00:46:32,206 --> 00:46:35,000
ഞാൻ പാടുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.
570
00:46:36,543 --> 00:46:38,086
പല്ലക്ക് താഴെ ഇടുക.
571
00:46:41,298 --> 00:46:44,051
സോംഗ്രിം അധികാരപ്പെടുത്തിയവർ മാത്രം
ഇവിടെ നിന്ന് പ്രവേശിക്കാം.
572
00:46:44,635 --> 00:46:46,929
നിങ്ങൾ സോംഗ്രിമിനൊപ്പം ഇല്ലെങ്കിൽ, തിരികെ പോകുക.
573
00:46:54,520 --> 00:46:55,896
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
574
00:46:57,272 --> 00:46:58,607
ഞാൻ മു-ദിയോക് ആണ്.
575
00:46:59,399 --> 00:47:01,360
ഞാൻ യംഗ് മാസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ വേലക്കാരിയാണ്.
576
00:47:01,443 --> 00:47:02,694
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
577
00:47:04,112 --> 00:47:07,699
ഇതുവരെ, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ടായിരുന്നു
അതിഥി ആയിരുന്നതിനാൽ ജാങ് യുക്കിൻ്റെ വേലക്കാരിയായി.
578
00:47:07,783 --> 00:47:08,825
എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല.
579
00:47:08,909 --> 00:47:11,495
ജാങ് യുകെ സോംഗ്രിമിലെ അംഗമാണ്,
എന്നാൽ നീ അങ്ങനെയല്ല.
580
00:47:12,246 --> 00:47:13,372
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
581
00:47:13,455 --> 00:47:15,457
അപ്പോൾ യംഗ് മാസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ കാര്യമോ?
582
00:47:15,541 --> 00:47:18,919
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൻ ബോധരഹിതനായി.
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
583
00:47:19,002 --> 00:47:22,214
ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിൻ്റെ സേവകർ
ഇനി മുതൽ അവനെ പരിപാലിക്കും.
584
00:47:25,175 --> 00:47:26,385
ഇല്ല!
585
00:47:27,886 --> 00:47:30,722
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണം
അവൻ്റെ അരികിൽ യംഗ് മാസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ.
586
00:47:30,806 --> 00:47:32,057
ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
587
00:47:32,140 --> 00:47:34,810
നീ അവളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയാൽ മതി.
588
00:47:34,893 --> 00:47:37,479
ഉണർന്നാൽ യുകെ ഒരു ഫിറ്റ് എറിയും
ചുറ്റും Mu-deok ഇല്ലാതെ.
589
00:47:37,563 --> 00:47:41,567
ഒരൊറ്റ ജിയോങ്‌ജിംഗക് മാന്ത്രികനില്ല
ഒരു സ്വകാര്യ സേവകൻ്റെ അവകാശം നൽകി.
590
00:47:43,110 --> 00:47:46,321
ഇപ്പോൾ Jang Uk Songrim-നൊപ്പമാണ്,
അവൻ നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.
591
00:47:47,155 --> 00:47:49,241
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് ശരിക്കും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്?
592
00:47:49,324 --> 00:47:50,784
അതാണ് ചട്ടം.
593
00:47:51,410 --> 00:47:53,620
തൽക്കാലം നീ വീട്ടിൽ പോകണം.
594
00:47:53,704 --> 00:47:55,581
അവൻ ഉണർന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ ഉക്കിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
595
00:47:55,664 --> 00:47:57,082
ജാങ് യുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
596
00:47:57,749 --> 00:48:01,253
അയാൾക്ക് സോംഗ്രിമിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ അടിസ്ഥാന പരിശീലനം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.
597
00:48:01,336 --> 00:48:02,838
അതും നമ്മുടെ ഭരണമാണ്.
598
00:48:05,299 --> 00:48:07,593
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
599
00:48:08,385 --> 00:48:09,344
നീ പറയുകയാണോ
600
00:48:09,428 --> 00:48:12,389
എനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ യജമാനൻ പുറത്തു വരുവാൻ കഴിയുന്നില്ലയോ?
601
00:48:12,472 --> 00:48:14,349
അപ്പോൾ നമുക്കൊരുമിച്ചുകൂടാ?
602
00:48:14,433 --> 00:48:17,477
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം തിരികെ പോകാൻ തുടങ്ങണം.
603
00:48:18,937 --> 00:48:20,147
കാത്തിരിക്കുക...
604
00:48:36,663 --> 00:48:38,624
ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിൽ ജാങ് യുക്കിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണിത്.
605
00:48:38,707 --> 00:48:41,209
നിനക്ക് അവനെ വേണോ
തൻ്റെ ആദ്യ ദിവസം നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ?
606
00:48:48,800 --> 00:48:51,762
യുവ മാസ്റ്റേഴ്സ്! ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!
607
00:48:54,264 --> 00:48:57,059
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്നാൽ അവൾ പോകില്ല.
608
00:48:57,142 --> 00:48:59,770
നേതാവ് അറിഞ്ഞാൽ
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
609
00:48:59,853 --> 00:49:01,021
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
610
00:49:02,314 --> 00:49:06,401
മു-ദിയോക്, തൽക്കാലം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും.
611
00:49:14,368 --> 00:49:15,702
യുവ മാസ്റ്റർ!
612
00:49:20,499 --> 00:49:22,292
ദയവായി എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!
613
00:49:23,585 --> 00:49:24,878
യുവ മാസ്റ്റർ!
614
00:49:36,765 --> 00:49:38,225
എൻ്റെ നന്മ കൃപ!
615
00:49:40,310 --> 00:49:42,521
മുത്തച്ഛാ, സുഖമായോ?
616
00:49:42,604 --> 00:49:43,605
അതെ, തീർച്ചയായും.
617
00:49:44,690 --> 00:49:48,235
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല യുവതിയായി വളർന്നു.
618
00:49:49,277 --> 00:49:52,155
മാസ്റ്റർ ഹിയോ, മദ്യപിച്ച മാന്ത്രികന്മാരിൽ ഒരാൾ
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
619
00:49:52,239 --> 00:49:53,615
അവൻ്റെ ക്രമരഹിതമായ ശ്വസനം കാരണം.
620
00:49:53,699 --> 00:49:57,327
കൊള്ളാം, അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സ്വയം ചികിത്സിക്കാം.
621
00:49:57,411 --> 00:50:00,872
അവൻ ജാങ് യുകെ ആണ്.
നിങ്ങളുടെ ഊർജപ്രവാഹം നിങ്ങൾ അവന് നൽകി.
622
00:50:00,956 --> 00:50:03,583
എന്ത്? ജാങ് യുകെ?
623
00:50:03,667 --> 00:50:04,835
യുകെ?
624
00:50:27,482 --> 00:50:29,276
അവനാണ് ആ മാന്ത്രികൻ.
625
00:50:31,987 --> 00:50:34,322
ശരി, ഇവിടെ വരൂ.
626
00:50:34,406 --> 00:50:35,574
അതെ.
627
00:50:40,996 --> 00:50:44,708
അവൻ്റെ ഊർജത്തിൻ്റെ ഗേറ്റ് അടഞ്ഞുതന്നെ കിടന്നു
വളരെക്കാലം, ഞാൻ അത് അവനുവേണ്ടി തുറന്നു.
628
00:50:45,292 --> 00:50:48,044
എൻ്റെ ഊർജം പോലും ഞാൻ അവനു നൽകി.
അവൻ്റെ പേര് ജാങ് ഉക്ക്.
629
00:50:49,963 --> 00:50:51,047
"ജാങ് യുക്"?
630
00:50:51,131 --> 00:50:54,676
അതെ. ഒരു മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ,
എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം റയൂസുവിൽ പ്രാവീണ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
631
00:50:54,760 --> 00:50:55,927
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
632
00:50:56,428 --> 00:50:57,554
വെറും ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ?
633
00:50:58,889 --> 00:51:01,475
അവൻ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
634
00:51:15,238 --> 00:51:17,574
ശരി, ഞാൻ നല്ല ലഹരിയിലാണ്,
635
00:51:17,657 --> 00:51:20,660
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ പോയി ഉറങ്ങണം.
636
00:51:20,744 --> 00:51:22,370
എനിക്കായി അവനെ പരിപാലിക്കുക.
637
00:51:22,954 --> 00:51:24,706
മുന്നോട്ടുപോകുക.
638
00:51:24,790 --> 00:51:26,374
ശരി, മുത്തച്ഛൻ.
639
00:51:42,974 --> 00:51:44,726
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
640
00:51:46,645 --> 00:51:48,855
യുവ മാസ്റ്റർ ജങ് യുകെ.
641
00:52:05,288 --> 00:52:07,666
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
642
00:52:10,210 --> 00:52:11,962
എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ അകത്ത് കയറും.
643
00:52:28,270 --> 00:52:29,521
മു-ദിയോക്ക്.
644
00:52:37,404 --> 00:52:38,613
മു-ദിയോക്ക്.
645
00:52:39,781 --> 00:52:43,827
നിങ്ങളുടെ യുവ യജമാനൻ ഇവിടെ മരിക്കുന്നു.
എൻ്റെ തല ഭ്രാന്തൻ പോലെ കറങ്ങുന്നു.
646
00:53:24,492 --> 00:53:25,577
ജാങ് യുകെ.
647
00:53:27,746 --> 00:53:29,289
നീ എന്നെ കൈവിട്ടാൽ,
648
00:53:31,458 --> 00:53:33,376
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
649
00:53:59,861 --> 00:54:01,279
യംഗ് മാസ്റ്റർ സിയോ?
650
00:54:03,615 --> 00:54:05,659
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
651
00:54:06,743 --> 00:54:07,994
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
652
00:54:10,121 --> 00:54:11,915
ഞാൻ പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
653
00:54:14,084 --> 00:54:16,628
ഞാൻ എൻ്റെ യുവ യജമാനനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
654
00:54:19,464 --> 00:54:21,716
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നത് ഒന്നിനും പരിഹാരമാകില്ല.
655
00:54:21,800 --> 00:54:24,469
ഇവിടെ നിന്നാൽ യുകെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കും.
656
00:54:24,552 --> 00:54:27,097
പിന്നെ സോംഗ്രിമിൽ കയറാൻ അവൻ്റെ കഠിനാധ്വാനം
വെറുതെയായിരിക്കും.
657
00:54:29,349 --> 00:54:30,642
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
658
00:54:31,851 --> 00:54:33,561
തൽക്കാലം വീട്ടിൽ പോയി കാത്തിരിക്കൂ.
659
00:54:34,396 --> 00:54:35,855
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
660
00:54:46,574 --> 00:54:48,576
ദയവായി ഇത് യുവ മാസ്റ്റർ ജംഗിനോട് പറയുക.
661
00:54:49,953 --> 00:54:51,663
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
662
00:54:52,455 --> 00:54:54,958
ഞാൻ സോംഗ്രിമിലേക്ക് പോകും,
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജങ് എവിടെയാണ്.
663
00:54:57,335 --> 00:54:59,379
അതുകൊണ്ട് അവനോട് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറയൂ.
664
00:55:01,798 --> 00:55:04,551
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ അത് അവനോട് പറയും.
665
00:55:59,689 --> 00:56:01,816
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.
666
00:56:04,652 --> 00:56:06,404
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
667
00:56:08,364 --> 00:56:09,657
മു-ദിയോക്ക്.
668
00:56:10,492 --> 00:56:13,369
- എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.
-ആരാണ് മു-ദിയോക്ക്?
669
00:56:16,289 --> 00:56:17,373
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
670
00:56:17,457 --> 00:56:20,335
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ? ഞങ്ങൾ സത്രത്തിൽ വച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.
671
00:56:22,629 --> 00:56:23,880
നുണ പറയരുത്.
672
00:56:23,963 --> 00:56:26,925
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും അവളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു!
673
00:56:27,926 --> 00:56:30,386
ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ പേര് സൂര്യ എന്നോ മറ്റോ ആയിരുന്നു.
674
00:56:31,137 --> 00:56:32,597
അതെ, സൺ-ഐ.
675
00:56:33,681 --> 00:56:34,808
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
676
00:56:34,891 --> 00:56:39,312
യുവ ലേഡി ഹിയോ ആണ് കൊച്ചുമകൾ
മാസ്റ്റർ ഹിയോ യോമിൻ്റെ.
677
00:56:39,395 --> 00:56:40,563
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
678
00:56:42,023 --> 00:56:43,441
ഇതൊരു ചെറിയ ലോകമാണ്, അല്ലേ?
679
00:56:43,525 --> 00:56:44,818
അവൾ മാസ്റ്റർ ഹിയോയോട് പറഞ്ഞാൽ
680
00:56:44,901 --> 00:56:47,737
അന്ന് നീ എത്ര പരുഷമായി പെരുമാറി എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മോശം വശത്തേക്ക് പോകും.
681
00:56:48,488 --> 00:56:50,657
എന്തായാലും അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
682
00:56:50,740 --> 00:56:51,866
അവൾക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയും.
683
00:56:55,328 --> 00:56:56,746
കുറച്ചെങ്കിലും നന്ദി കാണിക്കൂ.
684
00:56:56,830 --> 00:56:58,540
യുവ ലേഡി ഹിയോ രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിച്ചു.
685
00:56:58,623 --> 00:56:59,916
അവൾ ചെയ്തോ?
686
00:57:08,716 --> 00:57:10,218
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
687
00:57:12,137 --> 00:57:15,265
നിങ്ങൾ യുകെയെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
688
00:57:16,015 --> 00:57:16,933
അതെ.
689
00:57:17,016 --> 00:57:21,980
യുകെ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ യുൻ-ഓക്കിനെ സഹായിച്ചു
അവൾ കുഴപ്പത്തിലായപ്പോൾ.
690
00:57:22,063 --> 00:57:23,398
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
691
00:57:23,481 --> 00:57:26,693
Uk വ്യക്തിയുടെ തരം അല്ല
ആരെയെങ്കിലും സ്വമേധയാ സഹായിക്കാൻ.
692
00:57:27,944 --> 00:57:29,863
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
693
00:57:32,157 --> 00:57:33,783
നിങ്ങൾ വോൾ കോട്ടയിൽ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
694
00:57:34,617 --> 00:57:38,329
യുവ മാസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ അമ്മ
ഞാനും അവിടെ നിന്നാണ്.
695
00:57:39,330 --> 00:57:42,667
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അതായിരിക്കാം കാരണം,
696
00:57:42,750 --> 00:57:44,919
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ മാഡം ദോ-ഹ്വയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
697
00:57:46,463 --> 00:57:49,424
നിങ്ങളും യുവ മാസ്റ്റർ ജംഗും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പരസ്പരം കാണാനുള്ളതായിരുന്നു.
698
00:57:51,718 --> 00:57:54,095
ഒരേ നാട്ടിലുള്ളവരാണെങ്കിൽ
പരസ്പരം സാദൃശ്യം പുലർത്തുക,
699
00:57:54,679 --> 00:57:56,931
അവളും നിന്നെപ്പോലെ കാണണം.
700
00:57:58,933 --> 00:58:00,894
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്.
701
00:58:03,021 --> 00:58:04,481
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
702
00:58:05,732 --> 00:58:07,317
ദാസി കിം, നീ മഹാനാണ്,
703
00:58:07,400 --> 00:58:11,696
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു
യുക്തിയില്ലാതെ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുക.
704
00:58:12,572 --> 00:58:15,074
നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?
705
00:58:16,201 --> 00:58:17,535
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
706
00:58:18,119 --> 00:58:19,662
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് കണ്ടോ?
707
00:58:19,746 --> 00:58:23,124
നിങ്ങൾ അമിതമായി അസ്വസ്ഥനായി
സ്വയം കള്ളനെന്ന് അഭിസംബോധന ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
708
00:58:23,208 --> 00:58:24,292
എല്ലാം ശരി. നന്നായി.
709
00:58:24,375 --> 00:58:27,712
ഞാൻ ഒരു നുണയനാണ്, എളുപ്പത്തിൽ അസ്വസ്ഥനാകും.
710
00:58:27,795 --> 00:58:29,881
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ നുണയൻ എന്ന് വിളിച്ചത്?
711
00:58:29,964 --> 00:58:32,217
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഏറെക്കുറെ അതാണ്.
712
00:58:32,300 --> 00:58:33,551
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
713
00:58:33,635 --> 00:58:34,928
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ് ...
714
00:58:35,011 --> 00:58:37,847
എന്ത് തരത്തിലുള്ള ബന്ധമാണ് അവർക്കുള്ളത്?
715
00:58:40,892 --> 00:58:43,520
അവർക്ക് വളരെ അവ്യക്തതയുണ്ട്
ഒപ്പം പ്രത്യേക ബന്ധവും
716
00:58:43,603 --> 00:58:45,772
വാത്സല്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
717
00:58:45,855 --> 00:58:48,233
- നിങ്ങൾ ആദ്യം അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.
-അത് കള്ളമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
718
00:58:48,316 --> 00:58:50,276
അവർ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
719
00:58:50,360 --> 00:58:52,529
- നിങ്ങൾ പരിഹാസത്തോടെ തുടർന്നു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
720
00:58:52,612 --> 00:58:55,823
- അവൻ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
- മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ ഒരു നുണയൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.
721
00:58:55,907 --> 00:58:57,325
അവൻ വളരെ നിരാശനാണ്.
722
00:58:57,408 --> 00:58:58,409
അവിശ്വസനീയം.
723
00:58:58,493 --> 00:59:00,662
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുകളും സാക്ഷികളുമുണ്ട്.
724
00:59:00,745 --> 00:59:02,705
സാക്ഷികളോ? കൊള്ളാം, എത്ര ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
725
00:59:04,749 --> 00:59:07,752
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് യുകെയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
726
00:59:10,046 --> 00:59:11,589
- നന്നായി...
-യുവതി ഹിയോ.
727
00:59:14,759 --> 00:59:16,177
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
728
00:59:17,303 --> 00:59:18,596
യുവ ലേഡി ഹിയോ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
729
00:59:19,847 --> 00:59:21,391
തീർച്ചയായും.
730
00:59:22,517 --> 00:59:23,977
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സംസാരിക്കാം.
731
00:59:24,894 --> 00:59:26,938
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.
732
00:59:27,647 --> 00:59:28,648
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
733
00:59:30,233 --> 00:59:32,443
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
734
00:59:34,654 --> 00:59:37,824
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജംഗ് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നി.
735
00:59:37,907 --> 00:59:39,450
ശരി എനിക്കറിയാം?
736
00:59:39,534 --> 00:59:42,620
യുൻ-ഓക്ക് എങ്ങനെ പിന്തുടർന്നുവെന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
737
00:59:42,704 --> 00:59:44,247
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടാവും.
738
00:59:44,956 --> 00:59:46,791
- അത് എന്തായിരിക്കാം?
-എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
739
00:59:53,298 --> 00:59:55,174
ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ പോയി കണ്ടുപിടിക്കും.
740
00:59:55,258 --> 00:59:56,384
അവരെ വെറുതെ വിടൂ!
741
00:59:57,135 --> 00:59:58,469
അവരെ വിട്ടേക്കുക!
742
00:59:59,178 --> 01:00:02,473
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾക്ക് കൗതുകം തോന്നി.
743
01:00:02,557 --> 01:00:04,309
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര മന്ദബുദ്ധിയാകാൻ കഴിയുന്നത്?
744
01:00:04,976 --> 01:00:06,227
അവൻ നിരാശനാണ്.
745
01:00:06,811 --> 01:00:08,396
ഭേദമാക്കാനാവാത്ത രോഗം പോലെയാണ്.
746
01:00:08,479 --> 01:00:09,397
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
747
01:00:13,276 --> 01:00:16,529
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയപ്പെടുന്നത്?
748
01:00:22,577 --> 01:00:24,120
കാര്യമെന്താണ്?
749
01:00:25,121 --> 01:00:28,207
എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
അന്ന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
750
01:00:30,752 --> 01:00:32,754
എൻ്റെ താമസസ്ഥലത്തേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരാൻ
751
01:00:32,837 --> 01:00:34,422
പരുഷവും അസുഖകരവുമായിരുന്നു.
752
01:00:34,505 --> 01:00:35,882
നിൻ്റെ നോട്ടം എന്നെ ആകർഷിച്ചില്ല,
753
01:00:36,674 --> 01:00:38,885
ഞാനും നിന്നെ അനുഗമിച്ചില്ല.
754
01:00:40,345 --> 01:00:41,554
ഇല്ല.
755
01:00:42,263 --> 01:00:44,849
ഞാൻ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല
വളരെ ലജ്ജാകരമായ എന്തോ ഒന്ന്.
756
01:00:45,558 --> 01:00:47,143
ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല.
757
01:00:47,226 --> 01:00:50,563
എൻ്റെ നോട്ടം നിങ്ങളെ ആകർഷിച്ചില്ല,
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
758
01:00:51,147 --> 01:00:52,899
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
759
01:00:52,982 --> 01:00:54,442
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ല.
760
01:00:54,525 --> 01:00:55,360
ഞാനല്ല
761
01:00:56,110 --> 01:00:58,696
സാമാന്യബുദ്ധി ഇല്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീ.
762
01:00:59,322 --> 01:01:01,699
ഇല്ല, അതായിരുന്നില്ല എൻ്റെ കാര്യം.
763
01:01:02,367 --> 01:01:03,284
ആത്മാവ് മാറ്റുന്നവൻ.
764
01:01:03,368 --> 01:01:06,120
ഞാൻ ആത്മാവിനെ മാറ്റുന്നവനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്.
765
01:01:06,704 --> 01:01:09,791
അങ്ങനെ ആൾ എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ശരിക്കും ഒരു ആത്മാവ് മാറുന്ന ആളായിരുന്നോ?
766
01:01:09,874 --> 01:01:12,377
അതെ, പക്ഷേ വാക്ക് പുറത്തുവരാൻ കഴിയില്ല.
767
01:01:12,460 --> 01:01:15,838
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.
768
01:01:17,423 --> 01:01:21,177
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് നീ ചോദിക്കുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.
769
01:01:22,011 --> 01:01:23,096
നന്ദി.
770
01:01:23,179 --> 01:01:26,265
നമ്മൾ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തണം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യം പങ്കിടുന്നു.
771
01:01:26,974 --> 01:01:28,559
ഞാൻ ഹിയോ യുൻ-ഓകെ.
772
01:01:29,185 --> 01:01:30,353
ഞാൻ ജാങ് യുകെ ആണ്.
773
01:01:30,937 --> 01:01:32,855
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കേട്ടു.
774
01:01:32,939 --> 01:01:34,732
ഞാനും. ആ വൃദ്ധൻ...
775
01:01:34,816 --> 01:01:36,109
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
776
01:01:36,192 --> 01:01:39,320
മാസ്റ്റർ ഹിയോ എപ്പോഴും അഭിമാനിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചെറുമകളെ കുറിച്ച്.
777
01:01:39,404 --> 01:01:42,240
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്നെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
778
01:01:44,409 --> 01:01:46,035
നിങ്ങൾ ലജ്ജിച്ചേക്കാം.
779
01:01:46,619 --> 01:01:47,787
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...
780
01:01:48,788 --> 01:01:51,749
അവൻ ആളുകളോട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ചുറ്റിനടന്നു,
781
01:01:51,833 --> 01:01:54,085
"എൻ്റെ കൊച്ചുമകളാണ്
ഒരു യക്ഷിയെപ്പോലെ സുന്ദരി."
782
01:01:54,669 --> 01:01:58,047
അതെ, അവൻ അത് എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ സൌന്ദര്യത്താൽ ഞങ്ങൾ അന്ധരാകും.
783
01:01:58,798 --> 01:01:59,924
പക്ഷേ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
784
01:02:04,470 --> 01:02:05,972
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.
785
01:02:06,681 --> 01:02:08,224
അദ്ദേഹം അത് പറഞ്ഞത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
786
01:02:08,307 --> 01:02:09,142
ആ വൃദ്ധൻ...
787
01:02:09,225 --> 01:02:12,729
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മാസ്റ്റർ ഹിയോ അങ്ങനെയാണ്
ജനങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം കാണിക്കുന്നു.
788
01:02:12,812 --> 01:02:14,814
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ചും അവൻ അങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത്.
789
01:02:15,690 --> 01:02:18,359
ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് സാമ്യമുണ്ട്.
790
01:02:19,444 --> 01:02:23,197
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
യക്ഷികൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
791
01:02:29,412 --> 01:02:30,580
കാര്യമെന്താണ്?
792
01:02:31,873 --> 01:02:33,458
ഞാൻ അവളെപ്പോലെയല്ലേ കാണുന്നത്?
793
01:02:36,252 --> 01:02:37,503
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
794
01:02:39,922 --> 01:02:41,424
എനിക്കവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
795
01:02:50,433 --> 01:02:52,185
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒരു യക്ഷിയെ കാണാൻ കഴിയും?
796
01:02:52,268 --> 01:02:53,644
അതുകൊണ്ട് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
797
01:02:55,938 --> 01:02:57,857
നിങ്ങളുടെ ഹാംഗ് ഓവർ പോയോ?
798
01:02:57,940 --> 01:03:01,736
അതെ, നിങ്ങൾ താമസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ അരികിൽ.
799
01:03:03,112 --> 01:03:04,405
അതെ.
800
01:03:04,489 --> 01:03:07,825
നിങ്ങൾ മു-ദിയോക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
കുഴപ്പത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
801
01:03:11,287 --> 01:03:14,332
ഔഷധഗുണമുള്ള ചെടികൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി...
802
01:03:26,010 --> 01:03:27,720
അവൻ താമസിക്കുമെന്നും കുറച്ച് ലഭിക്കുമെന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
803
01:03:29,764 --> 01:03:31,349
സെജുക്വോൺ
804
01:03:31,432 --> 01:03:33,559
ക്ഷമിക്കണം.
805
01:03:35,228 --> 01:03:36,687
നിങ്ങൾ മു-ദിയോക്ക് കണ്ടോ?
806
01:03:36,771 --> 01:03:39,148
ഇന്നലെ അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വന്നു.
പക്ഷേ ഞാൻ അവളെ കാണുന്നില്ല.
807
01:03:39,732 --> 01:03:40,733
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
808
01:03:42,902 --> 01:03:45,571
ഞാനില്ലാതെ അവൾ എന്തിനാണ് വീട്ടിൽ പോകുന്നത്?
809
01:03:46,531 --> 01:03:49,075
മദ്യപിച്ച യജമാനനെ അവൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
പിന്നെ വീട്ടിൽ പോയോ?
810
01:03:49,158 --> 01:03:52,078
ഇനി മുതൽ,
സോംഗ്രിമിൻ്റെ ദാസന്മാർ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
811
01:03:52,161 --> 01:03:55,248
മു-ദിയോക്ക് ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല,
അതിനാൽ അവൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.
812
01:03:57,750 --> 01:03:58,960
കാത്തിരിക്കുക...
813
01:04:02,630 --> 01:04:04,090
മു-ഡിയോക്ക് വിചാരിച്ചതായി ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
814
01:04:04,173 --> 01:04:07,718
അവൾക്കും കഴിയുമായിരുന്നു
സോംഗ്രിമിലേക്ക് യുകെയെ പിന്തുടരാൻ.
815
01:04:08,928 --> 01:04:11,889
അവൾ ആവേശഭരിതയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളെ കാണുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
816
01:04:11,973 --> 01:04:13,474
അവൾ നിരാശനാകണം.
817
01:04:26,404 --> 01:04:29,615
അതെ, അവൾ എല്ലാം ശരിയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
818
01:04:33,077 --> 01:04:34,495
യുകെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം.
819
01:04:35,329 --> 01:04:36,747
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനെ കാണാൻ പോകുന്ന വഴിയിലായിരിക്കണം.
820
01:04:36,831 --> 01:04:38,875
അവൻ ഒരിക്കലും അത് അംഗീകരിക്കില്ല.
821
01:04:42,753 --> 01:04:46,674
ഒരു മാന്ത്രികനും അവകാശം നൽകിയില്ല
അവരുടെ സ്വന്തം സേവകനെ കൊണ്ടുവരാൻ.
822
01:04:47,550 --> 01:04:50,011
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപവാദം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
823
01:04:50,094 --> 01:04:51,137
എന്തുകൊണ്ട്?
824
01:04:51,721 --> 01:04:54,432
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് ഒഴിവാക്കി
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി.
825
01:04:56,267 --> 01:04:57,977
അപ്പോൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു അപവാദം തന്നുകൂടെ?
826
01:04:59,353 --> 01:05:02,523
യജമാനൻ കാരണം ആണോ
ആരാണ് നിന്നെ തൻസു പഠിപ്പിച്ചത്
827
01:05:04,692 --> 01:05:06,110
ഈ മതിലുകൾക്ക് പുറത്താണോ ജീവിക്കുന്നത്?
828
01:05:09,071 --> 01:05:10,740
നിങ്ങൾക്ക് Mu-deok ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
829
01:05:11,407 --> 01:05:14,285
നിങ്ങളുടെ യജമാനനുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ.
830
01:05:15,578 --> 01:05:18,372
മാസ്റ്റർ ലീ ഇതിനകം തെളിയിച്ചു
ഞാൻ സ്വയം പരിശീലിച്ചതാണെന്ന്.
831
01:05:19,582 --> 01:05:22,209
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു,
എങ്കിലും ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.
832
01:05:22,710 --> 01:05:24,128
എന്നുപോലും ചിലർ പറയുന്നു
833
01:05:24,962 --> 01:05:27,715
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളുടെ പിതാവായ ജങ് ഗാംഗാണ്.
834
01:05:30,051 --> 01:05:32,511
ആളുകൾ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിച്ചു
അവൻ എൻ്റെ പിതാവല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
835
01:05:33,888 --> 01:05:35,890
ഇപ്പോൾ അവർ പറയുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്?
836
01:05:37,767 --> 01:05:41,520
പ്രത്യേക ഒഴിവാക്കലുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ,
അത് ആളുകളെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
837
01:05:42,438 --> 01:05:45,524
നിങ്ങൾ റിയൂസുവിനെ വേഗത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും തൻസു ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.
838
01:05:46,484 --> 01:05:48,527
അത് സാധാരണമല്ല.
839
01:05:51,489 --> 01:05:52,698
നിങ്ങളാണോ
840
01:05:53,658 --> 01:05:55,868
ശ്രദ്ധ ശേഖരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
841
01:05:57,328 --> 01:05:59,121
ആളുകളെ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്?
842
01:06:01,916 --> 01:06:05,002
എനിക്ക് നേതാവാകാൻ കഴിയില്ല
Mu-deokനെക്കുറിച്ച് സംശയാസ്പദമാണ്
843
01:06:05,086 --> 01:06:06,921
അവൾ ഒരു ആത്മാവിനെ മാറ്റുന്നവളാണെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
844
01:06:08,464 --> 01:06:11,300
അപ്പോൾ ശരി.
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
845
01:06:13,302 --> 01:06:16,722
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
846
01:06:16,806 --> 01:06:17,807
അതെ.
847
01:06:18,474 --> 01:06:20,267
എനിക്ക് വളരെ കഠിനാധ്വാനം വേണ്ടിവന്നു
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ.
848
01:06:20,351 --> 01:06:24,397
എനിക്ക് പുറത്താക്കപ്പെടാൻ സാധ്യതയില്ല
വെറുമൊരു സേവകൻ നിമിത്തം.
849
01:06:38,828 --> 01:06:41,872
എനിക്ക് സോംഗ്രിമിൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് പ്ലാക്ക് വാങ്ങണം
കരിഞ്ചന്തയിൽ നിന്ന്.
850
01:06:42,999 --> 01:06:44,250
എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ.
851
01:06:44,333 --> 01:06:47,420
അതെങ്ങനെ എന്നോട് ചോദിക്കും
അതിൻ്റെ പേരിൽ ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ?
852
01:06:47,503 --> 01:06:51,590
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ച് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊല്ലപ്പെടാം.
853
01:06:51,674 --> 01:06:55,845
ഞാൻ അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണം.
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജങിന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.
854
01:06:55,928 --> 01:06:58,806
അത് സത്യമല്ല.
അവന് നിങ്ങളെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
855
01:06:59,557 --> 01:07:02,727
അവൻ ഒളിച്ചോടുമ്പോൾ അവന് നിന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു
പരിശീലനത്തിൻ്റെ തിരക്കിലും.
856
01:07:02,810 --> 01:07:05,396
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിൽ പ്രവേശിച്ചു.
857
01:07:05,479 --> 01:07:07,565
അവിടെയുള്ള ദാസന്മാർ അവനെ പരിപാലിക്കും,
858
01:07:08,149 --> 01:07:09,859
സോംഗ്രിമിൻ്റെ മാന്ത്രികൻമാരും
അവനെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കും.
859
01:07:09,942 --> 01:07:12,361
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി ഇനിയും ചെയ്യാം.
860
01:07:12,445 --> 01:07:14,113
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളത്?
861
01:07:20,870 --> 01:07:23,998
നേതാവ് എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാന പരിശീലനത്തിൻ്റെ.
862
01:07:24,081 --> 01:07:27,376
ഞാൻ ബഹുമതികൾ ഉപേക്ഷിക്കും
ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിൻ്റെ ഗുരുവായിരിക്കും.
863
01:07:28,544 --> 01:07:31,005
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
864
01:07:34,133 --> 01:07:36,135
ഇതാണ് ജിയോങ്‌ജിംഗക്കിൻ്റെ നിയന്ത്രണങ്ങളുടെ പുസ്തകം.
865
01:07:36,218 --> 01:07:40,181
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ നിങ്ങളെ സദ്ഗുണങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കുന്നു
മന്ത്രവാദികളുടെ വിലക്കുകളും.
866
01:07:40,806 --> 01:07:42,016
നിങ്ങളെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
867
01:07:42,099 --> 01:07:44,894
പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ എല്ലാം മനഃപാഠമാക്കുന്നതുവരെ.
868
01:07:46,979 --> 01:07:49,148
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കും.
869
01:07:49,774 --> 01:07:51,025
നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം
870
01:07:52,068 --> 01:07:53,235
പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചുകൊണ്ട്.
871
01:08:00,618 --> 01:08:01,660
യുവ മാസ്റ്റർ ജങ്.
872
01:08:03,954 --> 01:08:05,039
ദാസി കിം.
873
01:08:05,664 --> 01:08:07,208
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
874
01:08:10,169 --> 01:08:11,754
നിങ്ങൾ പൂട്ടിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
875
01:08:11,837 --> 01:08:14,340
വീണ്ടും രഹസ്യ മുറിയിൽ
നേതാവിനെ അനുസരിക്കാത്തതിന്.
876
01:08:15,216 --> 01:08:17,426
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലാസ് മുറിയിൽ നിൽക്കുന്നത് നോക്കൂ.
877
01:08:18,469 --> 01:08:20,429
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
878
01:08:20,513 --> 01:08:23,474
ദാസി കിം, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ അഭിമാനിക്കാൻ.
879
01:08:24,225 --> 01:08:25,726
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല യംഗ് മാസ്റ്ററെ വളർത്തി.
880
01:08:28,604 --> 01:08:31,899
എന്നാൽ ഞാൻ പറയണം, പട്ടികകൾ വളരെ കുറവാണ്.
881
01:08:34,860 --> 01:08:36,529
കസേരകളും വളരെ കട്ടിയുള്ളതാണ്.
882
01:08:37,238 --> 01:08:39,031
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, എനിക്ക് മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ ഉയരമുണ്ട്.
883
01:08:39,115 --> 01:08:40,825
അതിനാൽ ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്.
884
01:08:40,908 --> 01:08:44,120
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അതാണ് ഭരണം.
885
01:08:47,123 --> 01:08:51,752
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
യുവ ലേഡി ഹിയോയ്‌ക്കൊപ്പം?
886
01:08:51,836 --> 01:08:53,712
നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?
887
01:08:53,796 --> 01:08:56,298
അതൊന്നും പ്രധാനമായിരുന്നില്ല.
888
01:08:59,135 --> 01:09:02,513
എനിക്ക് ആ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം വായിക്കണം.
ദാസി കിം നീ ഇപ്പോൾ പോകണം.
889
01:09:02,596 --> 01:09:05,850
മഷി വടി പൊടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്?
890
01:09:06,433 --> 01:09:09,728
ഇല്ല, എനിക്ക് തയ്യാറെടുക്കണം
എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും സ്വയം.
891
01:09:09,812 --> 01:09:11,021
അതാണ് ചട്ടം.
892
01:09:11,105 --> 01:09:12,773
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഭരണം.
893
01:09:13,732 --> 01:09:14,942
അപ്പോൾ ശരി.
894
01:09:16,068 --> 01:09:19,196
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും. ഇപ്പോൾ വിട.
895
01:09:20,114 --> 01:09:21,282
ദാസി കിം.
896
01:09:23,117 --> 01:09:26,704
മു-ദിയോക്കിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
897
01:09:26,787 --> 01:09:29,290
അവൾ എന്തിന് വിഷമിക്കും
നിങ്ങൾ തികച്ചും നന്നായി ചെയ്യുമ്പോൾ?
898
01:09:29,373 --> 01:09:30,374
അവൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
899
01:09:32,001 --> 01:09:34,670
അവൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ കാരണം.
900
01:09:34,753 --> 01:09:38,215
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിൽ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്,
പക്ഷേ അവൾക്കു മൂന്നുനേരം ഭക്ഷണം പാകം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
901
01:09:38,299 --> 01:09:41,177
നിങ്ങൾക്കായി ആ മലയിൽ കയറി.
അവൾക്ക് കുളിക്കാനുള്ള വെള്ളം പോലും തയ്യാറാക്കേണ്ടി വന്നു
902
01:09:41,260 --> 01:09:44,430
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം കഴുകുക.
അത് എത്രമാത്രം ജോലിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
903
01:09:47,141 --> 01:09:49,101
Mu-deok ശരിക്കും ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
904
01:09:49,185 --> 01:09:53,397
ഞാൻ അവളെ പൂക്കൾ കാണാൻ പോകും
അവൾക്കു രുചികരമായ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിക്കൊടുക്കുക.
905
01:09:53,981 --> 01:09:55,691
ഞാൻ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
906
01:09:55,774 --> 01:09:58,319
മു-ഡിയോക്ക് സുഖം തോന്നും
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഇല്ലെങ്കിൽ.
907
01:10:01,989 --> 01:10:03,199
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
908
01:10:06,368 --> 01:10:07,536
എല്ലാം ശരി.
909
01:10:11,624 --> 01:10:13,876
ജാങ് യുക്ക് ഇതിനകം തൻ്റെ ലക്ഷ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
910
01:10:14,376 --> 01:10:16,879
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ലായിരിക്കാം
എന്നോട് എന്തും ചെയ്യണം.
911
01:10:17,588 --> 01:10:19,548
അദ്ദേഹം ഇതിനകം 12 യജമാനന്മാരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
912
01:10:20,341 --> 01:10:23,469
ഞാൻ അവനെ വിഷം കൊടുക്കണമായിരുന്നു
ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
913
01:10:24,053 --> 01:10:25,930
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം വിശ്വസിച്ചിരിക്കാം.
914
01:10:26,513 --> 01:10:28,557
മു-ദിയോക്!
915
01:10:29,391 --> 01:10:30,392
മു-ദിയോക്ക്.
916
01:10:30,976 --> 01:10:32,353
നിങ്ങൾക്ക് സ്പിരിറ്റ് പ്ലാക്ക് ഉണ്ടോ?
917
01:10:32,436 --> 01:10:35,356
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്.
Songrim-ൽ പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു പരിശോധന നടത്തണം.
918
01:10:36,065 --> 01:10:38,025
ഞാൻ ഒരു ടെസ്റ്റ് എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മാന്ത്രികനാകാൻ?
919
01:10:38,651 --> 01:10:40,694
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? പരിഹാസ്യമാകരുത്.
920
01:10:41,445 --> 01:10:44,406
ഇല്ല, അതല്ല.
Songrim നിലവിൽ നിയമനം നടത്തുന്നു.
921
01:10:44,490 --> 01:10:47,451
അവർ ഒരു മത്സരം പോലും നടത്തുന്നു
കടുത്ത മത്സരം കാരണം.
922
01:10:47,534 --> 01:10:48,911
ഒരു മത്സരം?
923
01:10:48,994 --> 01:10:50,746
SONGRIM-നായി സേവകരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
924
01:10:50,829 --> 01:10:53,540
അവർ ജോലിക്കാരെ മാത്രം നിയമിക്കുന്നു.
925
01:10:53,624 --> 01:10:55,960
മു-ദിയോക്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു സേവകനാണ്.
926
01:10:56,794 --> 01:11:00,130
അതെ, എനിക്കറിയാം. പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു സാധാരണ സേവകനല്ല.
927
01:11:00,214 --> 01:11:01,465
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
928
01:11:02,091 --> 01:11:04,343
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?
929
01:11:04,426 --> 01:11:06,262
കടന്നുപോകാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
930
01:11:09,181 --> 01:11:11,267
മു-ദിയോക്, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി തോന്നുന്നു.
931
01:11:11,350 --> 01:11:12,935
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
932
01:11:13,435 --> 01:11:14,687
നന്മ.
933
01:11:18,816 --> 01:11:19,984
ദാസി കിം.
934
01:11:20,067 --> 01:11:22,528
നിങ്ങൾ സോംഗ്രിമിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?
യംഗ് മാസ്റ്ററെ കണ്ടോ?
935
01:11:22,611 --> 01:11:25,489
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
936
01:11:26,198 --> 01:11:28,659
യുവ യജമാനൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?
937
01:11:28,742 --> 01:11:29,994
അവൻ എപ്പോഴാണ് എന്നെ തേടി വരുന്നത്?
938
01:11:30,077 --> 01:11:32,162
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യത്തോടെയും ആരോഗ്യത്തോടെയും ഇരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
939
01:11:32,246 --> 01:11:34,415
പൂക്കൾ ആസ്വദിച്ച് രുചികരമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
940
01:11:35,332 --> 01:11:39,795
പൂക്കൾ ആസ്വദിക്കാൻ പറഞ്ഞു
രുചികരമായ ഭക്ഷണങ്ങൾ കഴിക്കുമോ?
941
01:11:39,878 --> 01:11:40,963
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
942
01:11:45,301 --> 01:11:47,886
അവൻ പറഞ്ഞില്ലേ
അവൻ എപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ വരും?
943
01:11:47,970 --> 01:11:50,264
ചട്ടങ്ങൾ അനുസരിച്ച്,
അവന് സ്ഥലം വിടാൻ കഴിയില്ല.
944
01:11:51,098 --> 01:11:53,517
അവൻ ഇപ്പോൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,
945
01:11:53,600 --> 01:11:56,186
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ഇനി വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
946
01:11:58,939 --> 01:12:01,984
യുകെയ്‌ക്ക് ഉദ്ദേശ്യമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്നെ അവൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തുക.
947
01:12:04,194 --> 01:12:05,279
മു-ദിയോക്ക്.
948
01:12:06,530 --> 01:12:10,951
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജങിന് ആരോടാണ് വികാരം?
949
01:12:12,745 --> 01:12:14,747
ഇത് യുവതിയാണോ എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
സോംഗ്രിമിൽ ഞാൻ കണ്ടു.
950
01:12:14,830 --> 01:12:17,916
ഒരു യുവതിയോ?
അവൻ ഇതിനകം ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
951
01:12:18,000 --> 01:12:19,960
കണ്ടോ, അവൻ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
952
01:12:20,544 --> 01:12:22,755
അവൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു സ്ത്രീയുടേതാണെന്ന്
953
01:12:22,838 --> 01:12:26,091
ഒരൊറ്റ പക്ഷിമുട്ട പോലെയുള്ളവൻ
ഉയരമുള്ള ഒരു മരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.
954
01:12:35,184 --> 01:12:38,771
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾക്കുള്ളത് അവൻ മാത്രമാണ്.
955
01:12:40,272 --> 01:12:43,150
അവൻ അവളെ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.
956
01:12:43,233 --> 01:12:46,070
ഒരു പുരുഷൻ ഒരു സ്ത്രീയെ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ,
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
957
01:12:48,322 --> 01:12:49,698
അതിനർത്ഥം അവൻ പ്രണയത്തിലാണ്.
958
01:12:53,243 --> 01:12:55,371
പക്ഷെ ഞാൻ യുകെയുടെ പക്ഷിമുട്ടയാണ്.
959
01:13:01,168 --> 01:13:02,419
അവ പക്ഷികളുടെ മുട്ടകളാണ്.
960
01:13:02,503 --> 01:13:06,632
ഗുരുവേ, നമുക്ക് വിശ്വസ്തരായി നിലകൊള്ളാം
പരസ്പരം കടമയും.
961
01:13:13,055 --> 01:13:14,765
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.
962
01:13:14,848 --> 01:13:16,183
എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ മാസ്റ്റർ.
963
01:13:20,104 --> 01:13:23,857
യജമാനനും ശിഷ്യനും എന്ന നിലയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം
നിങ്ങൾ മികച്ചത് ആകുന്നതുവരെ മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ
964
01:13:23,941 --> 01:13:26,485
എൻ്റെ ഊർജ്ജം വീണ്ടെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
965
01:13:27,611 --> 01:13:30,531
എനിക്ക് ഊർജ്ജം തിരികെ ലഭിക്കുന്ന നിമിഷം
വീണ്ടും നക്സുവായി,
966
01:13:31,031 --> 01:13:32,991
ഞങ്ങൾ മേലിൽ യജമാനനും ശിഷ്യനുമല്ല.
967
01:13:34,451 --> 01:13:36,453
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
968
01:13:37,663 --> 01:13:40,707
കാരണം, നിങ്ങൾ ഇനി പാടില്ല
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു കാരണമുണ്ട്,
969
01:13:42,126 --> 01:13:43,710
എനിക്ക് ഒരു കാരണവും ഉണ്ടാകരുത്…
970
01:13:47,089 --> 01:13:48,340
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പോകാൻ.
971
01:13:49,383 --> 01:13:51,343
മാസ്റ്റർ! ഇത് ഞാനാണ്, ജാങ് യുക്.
972
01:14:09,153 --> 01:14:10,821
ദൈവമേ, ഇത് മോശമാണ്.
973
01:14:12,030 --> 01:14:13,532
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
974
01:14:19,163 --> 01:14:20,164
മു-ദിയോക്ക്.
975
01:14:22,082 --> 01:14:23,375
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.
976
01:14:58,076 --> 01:15:00,245
{\an8}യുകെയെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല.
977
01:15:00,329 --> 01:15:04,041
{\an8}അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ ചിറകിനടിയിലാക്കിയില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ സോംഗ്രിമിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.
978
01:15:04,124 --> 01:15:05,626
{\an8}ആരെങ്കിലും, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
979
01:15:07,085 --> 01:15:08,712
{\an8}അത് തീർച്ചയായും Mu-deok ആയിരുന്നു.
980
01:15:08,795 --> 01:15:11,256
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അകന്നുപോകേണ്ടി വന്നത്
ഇപ്പോൾ എല്ലാ കാലത്തും?
981
01:15:11,340 --> 01:15:12,424
{\an8}യംഗ് മാസ്റ്റർ!
982
01:15:13,342 --> 01:15:17,387
{\an8}ഒരു അക്ഷരത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
അത് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കൈമാറുന്നിടത്തോളം.
983
01:15:17,471 --> 01:15:22,142
{\an8}യംഗ് മാസ്റ്റർ ജങിന് ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
അവനോട് ആഴമായ വികാരങ്ങളുണ്ട്.
984
01:15:22,226 --> 01:15:24,019
{\an8}ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
985
01:15:24,102 --> 01:15:26,021
{\an8}-യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്!
-യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്!
986
01:15:26,104 --> 01:15:28,023
{\an8}അവൾ എപ്പോഴും യുകെയുടെ അടുത്തായിരുന്നു.
987
01:15:28,106 --> 01:15:31,318
{\an8}നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ ഫോക്കസ് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത് വായിക്കാൻ.
988
01:15:31,401 --> 01:15:32,819
{\an8}മു-ഡിയോക്ക്.
989
01:15:34,863 --> 01:15:39,868
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജാ-വോൺ ലീ